1 00:00:12,875 --> 00:00:24,000 (PLYSENDE VIND) 2 00:00:24,042 --> 00:00:49,250 (MELANKOLISK MUSIKK OG PLYSENDE VIND) 3 00:00:50,458 --> 00:00:59,750 (MELANKOLISK MUSIKK) 4 00:00:59,792 --> 00:01:05,458 (TIKKENDE LYD) 5 00:01:19,125 --> 00:01:24,958 (JINGLING OG TIKKENDE LYD) 6 00:01:25,000 --> 00:02:05,042 (MULIG MUSIKK) 7 00:02:05,083 --> 00:02:08,625 (JINGLING OG PÅFÅGELYD) 8 00:02:14,583 --> 00:02:17,750 (Toni Servillo, på italiensk) Hvordan gjorde det denne fantastiske byen kommet til? 9 00:02:18,333 --> 00:02:22,083 (Toni Servillo, på italiensk) Den største byen opprettelsen av det 18. århundre ... 10 00:02:22,125 --> 00:02:26,417 ..oppstod her hvor det bare var sumper rundt elven Neva. 11 00:02:28,208 --> 00:02:31,833 (Toni Servillo) Det er 400 broer i St. Petersburg,... 12 00:02:31,875 --> 00:02:34,792 ..og Eremitasjen er den viktigste. 13 00:02:34,833 --> 00:02:39,292 (Toni Servillo) En tenkt bro som alltid har koblet Russland til Europa. 14 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 (Toni Servillo) De andre broene forene de 42 øyene... 15 00:02:41,875 --> 00:02:45,708 ..at Peter den store forvandlet inn i hovedstaden i det russiske imperiet, 16 00:02:45,750 --> 00:02:49,000 ..da han la den første steinen i 1703. 17 00:02:49,042 --> 00:02:53,708 (Toni Servillo) Dostojevskij, som bodde her, skrev i "Notes from the Underground" 18 00:02:53,750 --> 00:02:58,792 ..at St. Petersburg er «det mest abstrakte og tilsiktet by på hele kloden... 19 00:02:58,833 --> 00:03:02,792 ..sett inn i en magisk lykt... 20 00:03:02,833 --> 00:03:06,708 ..som projiserer det, forstørrer detaljene,... 21 00:03:06,750 --> 00:03:10,917 ..på en enorm skjerm av plass og farvann. 22 00:03:10,958 --> 00:03:16,250 I to århundrer her, Vinterpalasset var tsarens residens,... 23 00:03:16,292 --> 00:03:21,625 ..og byen ble et veiskille for kunstnere, arkitekter, musikere og europeiske intellektuelle... 24 00:03:21,667 --> 00:03:25,292 ..tilkalt for å konstruere myten, Nordens Venezia. 25 00:03:25,917 --> 00:03:28,333 (Toni Servillo) For biografien om en by,... 26 00:03:28,333 --> 00:03:31,167 ..tre århundrer utgjør praktisk talt sin barndom. 27 00:03:31,458 --> 00:03:38,625 Likevel har St. Petersburg vært hovedpersonen av universelle, tragiske og store hendelser:... 28 00:03:39,917 --> 00:03:42,958 ..Russlands åpning for den vestlige verden,... 29 00:03:42,958 --> 00:03:49,042 ..bolsjevikrevolusjonen, og den heroiske motstanden under andre verdenskrig,... 30 00:03:49,083 --> 00:03:52,500 ..da byen het Leningrad. 31 00:03:54,875 --> 00:04:00,125 I dag er dens arkitektoniske og kunstneriske arv er en av UNESCOs beskyttede steder. 32 00:04:00,167 --> 00:04:04,750 (MULIG MUSIKK) 33 00:04:04,792 --> 00:04:07,625 (Toni Servillo) Blant alle bygningene... 34 00:04:07,667 --> 00:04:13,333 ..det er en over alle som forteller om ånden i St. Petersburg. 35 00:04:14,583 --> 00:04:17,458 Det er Eremitasjen! 36 00:04:17,500 --> 00:04:23,917 Et kompleks av bygninger hvis bygging begynte i 1762,... 37 00:04:24,708 --> 00:04:28,875 ..bare noen få tiår etter byens fødsel. 38 00:04:30,125 --> 00:04:35,417 En ark av skjønnhet og harmoni det har navigert gjennom tiden og hele verden. 39 00:04:35,458 --> 00:05:10,542 (MULIG MUSIKK) 40 00:05:10,583 --> 00:05:15,125 (Toni Servillo) Museene er svimlende, de avverger døden. 41 00:05:16,333 --> 00:05:22,125 De er steder du må ut av tankene dine, sa arkitekten Renzo Piano. 42 00:05:23,708 --> 00:05:32,708 Inne i Hermitage er det enkelt å miste følelsen av tid og rom. 43 00:05:32,750 --> 00:05:40,833 (MUSIKK AV "BERCEUSE - FRA SADKO" AV LESLEY GARRETT) 44 00:05:40,875 --> 00:05:44,458 (Toni Servillo) Oppmerksomhet til bevaring er absolutt,... 45 00:05:44,958 --> 00:05:47,708 ..samt stell av konvolutten:... 46 00:05:47,750 --> 00:05:50,917 .. stukkatur, malerier og klinkekuler,... 47 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 ..århundre gammelt arbeid av dyktige håndverkere. 48 00:05:55,042 --> 00:05:57,542 Hvert mesterverk illustrerer smaken av Romanovs,... 49 00:05:57,583 --> 00:06:04,042 ..dynastiet som bodde i Vinterpalasset fra 1732 til 15. mars 1917,... 50 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 ..dagen da Nicholas II abdiserte. 51 00:06:08,708 --> 00:06:14,250 (Toni Servillo) Til tross for drapene, svik og arvekamper... 52 00:06:14,292 --> 00:06:20,875 ..hver hersker ga sitt personlige bidrag til imperiets kunstsamling. 53 00:06:20,917 --> 00:06:24,750 (MUSIKK AV "BERCEUSE - FRA SADKO" AV LESLEY GARRETT) 54 00:06:24,792 --> 00:06:32,167 Tsarene, ved å skaffe seg nederlandsk, flamsk, Italienske, franske og spanske mesterverk,... 55 00:06:32,583 --> 00:06:37,208 ..skapte en av verdens viktigste samlingene. 56 00:06:38,250 --> 00:06:45,250 Eremitasjen har undervist generasjoner av russere å tenke på en ny måte... 57 00:06:45,292 --> 00:06:49,167 ..om deres epoke og deres identitet. 58 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 Og fremfor alt... 59 00:06:51,292 --> 00:06:58,375 ..det demonstrerte at når historiske hendelser tilslører grunnen... 60 00:06:58,417 --> 00:07:03,875 ..det er kultur som holder dialog og utveksling åpen. 61 00:07:05,792 --> 00:07:11,708 Dette er stedet hvor politikk ble kunst. 62 00:07:23,542 --> 00:07:29,167 (Toni Servillo) Alt, som vi sa, begynte med Peter Aleksijevitsj Romanov,... 63 00:07:29,208 --> 00:07:31,083 ..Tsar Peter den store. 64 00:07:31,125 --> 00:07:33,958 (KLOKKESLAG) 65 00:07:34,042 --> 00:07:39,208 (Toni Servillo) Hans levninger hviler på hans etterfølgere i byens eldste kjerne:... 66 00:07:39,875 --> 00:07:41,917 ..Romanov-kapellet. 67 00:07:44,708 --> 00:07:52,208 (Toni Servillo) Bestemt, grusom, en visjonær, Peter I så for seg en ny hovedstad på havet. 68 00:07:52,250 --> 00:07:57,125 "Vinduet mot Europa" er en drøm han gjorde virkelig. 69 00:07:57,167 --> 00:08:11,042 (DRAMATISK MUSIKK) 70 00:08:11,083 --> 00:08:15,917 (Orlando Figes, på engelsk) I følge legenden, på en tåkete vårmorgen i 1703... 71 00:08:16,292 --> 00:08:22,208 ..Peter den store red hvor elven Neva renner ut i Østersjøen. 72 00:08:22,250 --> 00:08:26,750 (Orlando Figes) De lette etter et nettsted å bygge en festning mot svenskene. 73 00:08:26,792 --> 00:08:33,333 Men han stoppet, han så utsikten åpner ut mot havet, mot vest. 74 00:08:33,333 --> 00:08:38,583 Og som myten sier, sa han på det tidspunktet, "Her skal være en by". 75 00:08:38,625 --> 00:08:44,167 La det bli ekko fra en by Guds ordinans: la det bli lys. 76 00:08:44,208 --> 00:08:55,125 (DRAMATISK MUSIKK) 77 00:08:55,167 --> 00:09:00,000 (Toni Servillo) Med grunnlaget for St. Petersburg endret Peter Russlands skjebne. 78 00:09:00,042 --> 00:09:05,125 (PLYSENDE VIND) 79 00:09:05,167 --> 00:09:10,625 (Toni Servillo) Men forvandler karrig, kald, ubeboelige sumper inn i den nye hovedstaden... 80 00:09:10,667 --> 00:09:12,917 ..hadde en skremmende pris:... 81 00:09:12,958 --> 00:09:17,833 ..mer enn 100 000 menn døde av ulykker og tretthet. 82 00:09:20,417 --> 00:09:22,375 (Toni Servillo) Grusom og begavet. 83 00:09:22,417 --> 00:09:24,167 Med denne doble sjelen... 84 00:09:24,208 --> 00:09:29,708 ..Peter den store regjerte over et imperium av mer enn 22 millioner kvadratkilometer,... 85 00:09:31,292 --> 00:09:36,167 ..en enorm vidde som historien og kulturen hadde lagt bak seg. 86 00:09:37,292 --> 00:09:41,250 (Toni Servillo) Det er han som begynte prosessen med modernisering,... 87 00:09:41,292 --> 00:09:45,917 ..grunnlegge den første lekskolen, reformerer kalenderen... 88 00:09:45,958 --> 00:09:52,875 ..introduserer det franske språket, åpning til vestlige moter, smaker og skikker. 89 00:09:52,917 --> 00:09:55,708 (Toni Servillo) De russiske adelen flyttet til den nye byen... 90 00:09:56,083 --> 00:10:02,083 ..hvor Peter hadde tilkalt de beste kunstnerne og arkitektene i Europa. 91 00:10:02,125 --> 00:10:13,083 (MULIG MUSIKK) 92 00:10:13,125 --> 00:10:17,958 (Orlando Figes, på engelsk) En gang bestemte Peter seg for å fant sin europeiske hovedstad St. Petersburg,... 93 00:10:18,500 --> 00:10:24,792 ..de mobiliserte alle mulige ressurser, for det byggeprosjektet:... 94 00:10:26,292 --> 00:10:32,792 ..og snekkere og teknikere, og ingeniører og arkitekter... 95 00:10:32,833 --> 00:10:36,167 ..ble innkalt fra over hele Russland og Europa... 96 00:10:36,208 --> 00:10:39,583 ..å finne ut hvordan man kan bygge på dette myrlandet. 97 00:10:39,625 --> 00:10:43,958 (Orlando Figes) Først kunne de ikke gjøre det fordi alt de bygde ville synke. 98 00:10:45,000 --> 00:10:47,125 (GLAD MUSIKK) 99 00:10:47,167 --> 00:10:49,083 (Orlando Figes) Det var ingen stein i området,... 100 00:10:49,125 --> 00:10:54,333 ..de måtte ta det fra de omkringliggende territoriene til imperiet. 101 00:10:55,375 --> 00:11:00,833 (Orlando Figes) Så det var et stort prosjekt av nesten utopiske proporsjoner. 102 00:11:00,875 --> 00:11:05,333 (Orlando Figes) Petersburg ble bygget mer eller mindre om 60 til 70 år... 103 00:11:05,375 --> 00:11:11,417 ..i en arkitektonisk stil som ett arkitektonisk ensemble. 104 00:11:11,458 --> 00:11:14,875 (Orlando Figes) Og det ga det en følelse av uvirkelighet. 105 00:11:14,917 --> 00:11:22,500 (GLAD MUSIKK) 106 00:11:27,125 --> 00:11:30,292 (Toni Servillo) Vinterpalasset for Romanov-dynastiet... 107 00:11:30,333 --> 00:11:33,542 ..var prosjektet som måtte være likeverdig til slottet i Versailles. 108 00:11:33,583 --> 00:11:35,958 (Toni Servillo) Arkitekten Bartolomeo Rastrelli,... 109 00:11:36,000 --> 00:11:41,042 ..som hadde kommet til St. Petersburg som en barn med sin far, en florentinsk skulptør, ... 110 00:11:41,083 --> 00:11:45,042 ..designet et barokk og majestetisk verk. 111 00:11:45,083 --> 00:11:49,500 (Toni Servillo) Det er 1730 da byggingen startet... 112 00:11:49,542 --> 00:11:54,625 ..og mellom restaureringer og utvidelser det ville vare mer enn et århundre. 113 00:11:54,667 --> 00:12:00,458 I dag står Vinterpalasset i sentrum av museumskomplekset til Eremitasjen. 114 00:12:00,500 --> 00:12:13,208 (ROMANTISK MUSIKK) 115 00:12:13,250 --> 00:12:15,917 (Toni Servillo) Historien av tsarens samling ... 116 00:12:15,958 --> 00:12:19,958 ..starter med omfavnelsen av "Jonathan og David" av Rembrandt,... 117 00:12:20,000 --> 00:12:24,833 ..det første maleriet kjøpt opp av Peter I i Amsterdam. 118 00:12:26,250 --> 00:12:29,750 (Irina Sokolova, på russisk) Peter I foretok to reiser til Vest-Europa. 119 00:12:29,792 --> 00:12:35,167 (Irina Sokolova) Han dro til Holland, hvor Nederlandsk kunst gjorde et veldig sterkt inntrykk på ham. 120 00:12:35,208 --> 00:12:37,958 (Irina Sokolova, på russisk) Og ikke bare kunst, men også livsstilen. 121 00:12:38,042 --> 00:12:40,833 (Irina Sokolova, på russisk) Peter beordret hans høyre hånd... 122 00:12:40,875 --> 00:12:46,583 ..å kjøpe mer enn 200 malerier fra kunstmarkedet i Vest-Europa. 123 00:12:46,625 --> 00:12:52,875 (Irina Sokolova) Blant disse verkene er de mest kjente er også den første Rembrandt som ankom Russland,... 124 00:12:52,917 --> 00:12:56,667 ..et maleri som ikke er veldig stort:... 125 00:12:56,708 --> 00:13:01,167 ..hilsenen mellom David og Jonathan. 126 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 (Irina Sokolova, på russisk) Når det gjelder Peter I sin smak,... 127 00:13:04,917 --> 00:13:10,167 ..det er kjent at han foretrakk malerier... 128 00:13:10,208 --> 00:13:13,458 ..med et anekdotisk emne. 129 00:13:13,500 --> 00:13:17,750 Han likte denne "modus vivendi" til nederlenderen ... 130 00:13:17,792 --> 00:13:21,542 ..og deres kjærlighet til interiørmalerier. 131 00:13:28,250 --> 00:13:31,917 (GLAD MUSIKK) 132 00:13:31,958 --> 00:13:36,750 (Toni Servillo) I russisk interiør, objekter har en sjel:... 133 00:13:36,792 --> 00:13:40,208 ..som i Vladimir Nabokovs hus, nå et museum... 134 00:13:40,250 --> 00:13:48,042 ..veldig nær Eremitasjen, hvor forfatteren levde som ung, frem til revolusjonen i 1917. 135 00:13:48,458 --> 00:13:51,542 (Toni Servillo) Gamle grunneiere, generaler,... 136 00:13:51,583 --> 00:13:53,708 ..og så tsarens ministre... 137 00:13:53,750 --> 00:13:57,083 Nabokov-familien flyktet fra det bolsjevikiske Russland... 138 00:13:57,125 --> 00:14:00,917 ..og Vladimir ville aldri vende tilbake til St. Petersburg. 139 00:14:00,958 --> 00:14:04,417 (Toni Servillo) I bøkene hans, skrevet under hans amerikanske eksil,... 140 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 ..han skrev om ungdomsårene sine, 141 00:14:06,625 --> 00:14:13,042 ..beskrevet i detalj det hjerteskjærende, og unikt hjemlig univers,... 142 00:14:13,083 --> 00:14:15,042 ..laget av tusen odds og ender. 143 00:14:15,417 --> 00:14:19,500 (Toni Servillo) Og han husket også besøkene til Eremitasjen med brødrene sine,... 144 00:14:19,542 --> 00:14:24,542 ..å bli trollbundet av de egyptiske sarkofagene, og utstillingsvinduene med skarabeer. 145 00:14:27,792 --> 00:14:30,542 (Toni Servillo) Hjemme, blant blomsterfreskene... 146 00:14:30,583 --> 00:14:35,333 ..var hans første sommerfuglsamling, en livslang lidenskap. 147 00:14:35,375 --> 00:14:40,292 (Toni Servillo) Og så, en tryllelykt han lekte med som gutt. 148 00:14:47,500 --> 00:14:50,542 (ROMANTISK MUSIKK) 149 00:14:50,583 --> 00:14:56,375 (Toni Servillo) Ingen eksil fra dette enorme landet har noen gang sluttet å føle seg russisk. 150 00:14:56,417 --> 00:15:03,333 (Toni Servillo) Tvert imot, dette er et land som har tillatt få utlendinger å bli russiske. 151 00:15:03,375 --> 00:15:08,667 (Toni Servillo) En kvinne lyktes 37 år etter Peter den stores død. 152 00:15:08,708 --> 00:15:12,417 (Toni Servillo) Hun var tysk. Hennes navn var Catherine II. 153 00:15:13,292 --> 00:15:20,167 Det var en rekke heldige tilfeldigheter som gjorde Katarina II til keiserinne av Russland. 154 00:15:20,208 --> 00:15:24,750 Skjebnen hennes var å bo langt fra de store domstolene,... 155 00:15:24,792 --> 00:15:29,417 ..i det kjedelige lutherske slottet til faren hennes, prinsen av Anhalt-Zerbst,... 156 00:15:29,458 --> 00:15:34,417 ..i en beskjeden tysk stat i øst periferi av Det hellige romerske rike. 157 00:15:34,458 --> 00:15:39,042 Foreldrene hennes ville ha en mann, en arving,... 158 00:15:39,083 --> 00:15:41,042 ..men i stedet ble hun født. 159 00:15:41,083 --> 00:15:43,917 De døpte henne Sophia Augusta. 160 00:15:43,958 --> 00:15:49,667 Hun var ikke vakker, det hadde hun tynne lepper og en litt fremtredende hake,... 161 00:15:49,708 --> 00:15:53,917 men hun var intelligent, frekk og nysgjerrig. 162 00:15:53,958 --> 00:16:02,042 (ROMANTISK MUSIKK) 163 00:16:02,083 --> 00:16:07,333 (Toni Servillo) Da Catherine ble valgt å være bruden til den fremtidige tsaren, Peter III,... 164 00:16:07,375 --> 00:16:09,583 ..hun var litt over 15. 165 00:16:09,625 --> 00:16:12,125 (Toni Servillo) Det var det et ekteskap fullt av svik. 166 00:16:12,667 --> 00:16:19,542 I memoarene hennes beskrev Catherine mannen sin som en idiot, en fylliker og en god for ingenting. 167 00:16:19,917 --> 00:16:25,333 (Toni Servillo) Peter III, i 1762, Keiser i bare seks måneder,... 168 00:16:25,375 --> 00:16:29,250 ..ble tvunget til å abdisere til fordel for sin kone. 169 00:16:29,292 --> 00:16:36,292 (ROMANTISK MUSIKK) 170 00:16:36,333 --> 00:16:39,292 Slik begynte Catherines imperium... 171 00:16:39,333 --> 00:16:43,167 ..med en triumferende inngang inn i vinterpalasset... 172 00:16:43,208 --> 00:16:47,833 ..eskortert av tropper av beundrende soldater. 173 00:16:47,875 --> 00:16:53,542 Menn, i tillegg til kunst, ville være en av hennes store lidenskaper. 174 00:16:53,583 --> 00:16:56,625 Hun kjempet hele livet mot palasskonspirasjoner... 175 00:16:57,458 --> 00:17:02,417 ..men hennes regjeringstid ville forvandle Russland inn i en moderne stat. 176 00:17:02,708 --> 00:17:05,333 Det største europeiske imperiet. 177 00:17:05,375 --> 00:17:07,042 (ROMANTISK MUSIKK) 178 00:17:07,083 --> 00:17:11,792 Og alt begynte akkurat her på Eremitasjen,... 179 00:17:11,833 --> 00:17:17,000 ..eller enda bedre, ved en bygning hun hadde laget,... 180 00:17:17,042 --> 00:17:20,708 .. Petit Ermitage, den lille eremitasjen,... 181 00:17:20,750 --> 00:17:24,583 ..hvor hun begynte å lage kunstsamlingen hennes. 182 00:17:24,625 --> 00:17:32,417 (ROMANTISK MUSIKK) 183 00:17:32,417 --> 00:17:35,667 (Toni Servillo) Denis Diderot ble hennes rådgiver:... 184 00:17:36,375 --> 00:17:39,500 ..filosofen og keiserinnen. 185 00:17:39,542 --> 00:17:42,958 (Toni Servillo) Hun hadde makten å gi substans til ideene hans,... 186 00:17:43,042 --> 00:17:47,125 ..i et land hvor alt, fra utdanning til økonomi til lovene,... 187 00:17:47,167 --> 00:17:49,333 .. fortsatt skulle bygges. 188 00:17:49,375 --> 00:17:53,292 (ROMANTISK MUSIKK) 189 00:17:53,333 --> 00:17:58,875 (Toni Servillo) Filosofens private bibliotek havnet i St. Petersburg, kjøpt av Catherine. 190 00:17:58,917 --> 00:18:01,417 (Toni Servillo) Det samme gjorde Voltaires. 191 00:18:08,375 --> 00:18:09,875 (PLYSENDE VIND) 192 00:18:09,917 --> 00:18:14,458 (Toni Servillo) Keiserinnen forbedret utdanning, balanserte statsbudsjettet... 193 00:18:14,500 --> 00:18:16,750 ..moderniserte helsesystemet. 194 00:18:16,792 --> 00:18:21,208 (Toni Servillo) Men reformene gjaldt bare til eliten, ikke vanlige folk. 195 00:18:21,208 --> 00:18:24,083 (Toni Servillo) Serfdom forble identisk. 196 00:18:24,125 --> 00:18:27,625 (Toni Servillo) Hennes virkelige revolusjon var i kultur,... 197 00:18:27,667 --> 00:18:33,625 ..ved å anskaffe hele europeisk kunst samlinger fra fattige storfamilier. 198 00:18:34,333 --> 00:18:40,125 (Irina Sokolova, på russisk) Blant disse maleriene det var mange av Rembrandts verk. 199 00:18:40,167 --> 00:18:45,833 (Irina Sokolova) Hun kjøpte en av hans største mesterverk, "The Return of the Prodigal Son". 200 00:18:45,875 --> 00:18:50,583 (Irina Sokolova, på russisk) Et maleri at på Eremitasjen... 201 00:18:50,625 --> 00:18:56,083 ..var alltid omringet av enestående respekt. 202 00:18:56,125 --> 00:19:00,667 (på russisk) Det er en av de "pièces de résistance" av denne samlingen. 203 00:19:01,583 --> 00:19:04,083 (Toni Servillo) Filosofen Friedrich Grimm,... 204 00:19:04,125 --> 00:19:07,583 ..den sofistikerte prins Dmitrij Golitsyn,... 205 00:19:07,625 --> 00:19:09,750 ..og Denis Diderot... 206 00:19:09,792 --> 00:19:16,292 ..representerte Catherine på franskmennene, nederlandske, tyske og italienske kunstmarkeder. 207 00:19:16,333 --> 00:19:23,958 (Toni Servillo) I 1764 kjøpte Catherine seg inn Berlin er den primære kjernen i Eremitasjen:... 208 00:19:23,958 --> 00:19:26,167 ..Gotzkovski-samlingen,... 209 00:19:26,208 --> 00:19:29,875 .."stjeler" den bort fra kong Fredrik II av Preussen. 210 00:19:33,417 --> 00:19:38,250 (Irina Sokolova, på russisk) Denne samlingen var sammensatt av verk fra forskjellige malerskoler. 211 00:19:38,292 --> 00:19:41,583 (Irina Sokolova, på russisk) Det er to utmerkede portretter av Frans Hals av Jan Steen,... 212 00:19:41,625 --> 00:19:45,708 ..men også mange kunstneres verk... 213 00:19:45,750 --> 00:19:51,542 ..fra begynnelsen og midten av 1600-tallet. 214 00:19:52,958 --> 00:19:58,875 (Toni Servillo) Crozat-samlingen fra Frankrike var en av de rikeste og kjente i Europa. 215 00:19:58,917 --> 00:20:01,375 (Toni Servillo) Det var Diderot who made the deal. 216 00:20:02,958 --> 00:20:07,375 (Irina Sokolova, på russisk) Giorgiones maleri, "Judith",... 217 00:20:07,417 --> 00:20:11,708 ..kommer fra Crozat-samlingen, som på den tiden ble tilskrevet Raphael. 218 00:20:11,750 --> 00:20:17,208 (Irina Sokolova, på russisk) Men mht Raphael, fra Crozat kom "den hellige familie",... 219 00:20:17,250 --> 00:20:20,792 ..også kalt "Madonna med skjeggløse Joseph". 220 00:20:25,792 --> 00:20:28,417 (Toni Servillo) Med oppkjøpet av hele samlinger,... 221 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 ..hundrevis av mesterverk gikk inn i Eremitasjen,... 222 00:20:32,042 --> 00:20:34,958 ..fra Guido Reni til Van Dyck,... 223 00:20:36,417 --> 00:20:39,083 ..fra Tiepolo til Rubens,... 224 00:20:40,708 --> 00:20:43,042 ..fra Raphael til Poussin. 225 00:20:43,083 --> 00:20:49,000 (Toni Servillo) Malerier som krigstrofeer som bekreftet fremveksten av det russiske imperiet. 226 00:20:49,042 --> 00:20:53,083 (Toni Servillo) Men alle sammen gjennom lovlig handel. 227 00:20:56,583 --> 00:21:02,542 (SVAKE STEMMER) 228 00:21:02,583 --> 00:21:08,250 (DRAMATISK MUSIKK) 229 00:21:08,292 --> 00:21:12,125 (Toni Servillo) Nå var det Europa som så til Catherines domstol:... 230 00:21:12,167 --> 00:21:14,292 ..forfattere, malere,... 231 00:21:14,333 --> 00:21:20,458 ..filosofer, vitenskapsmenn, skulptører, musikere og dansere:... 232 00:21:20,500 --> 00:21:23,333 ..kultur var levende i St. Petersburg. 233 00:21:23,375 --> 00:21:28,625 (Toni Servillo) Og keiserinnen spurte Giacomo Quarenghi, hennes favorittarkitekt,... 234 00:21:28,667 --> 00:21:31,083 ..å bygge et teater. 235 00:21:33,625 --> 00:21:51,292 (MUSIKK AV "SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - TILPASNING") 236 00:21:51,333 --> 00:21:55,500 (Orlando Figes) Ballett ble fremført der, opera ble oppført der, teater ble spilt der. 237 00:21:55,542 --> 00:22:01,667 Vi må huske på at teater på 18 århundre var virkelig forbeholdt adelen, ... 238 00:22:01,708 --> 00:22:07,667 ..som holdt opera, ballett og konserter, og teater, i deres private teatre... 239 00:22:07,708 --> 00:22:11,500 ..hvor skuespillerne, dansere og sangere var alle livegne. 240 00:22:11,542 --> 00:22:15,375 (Orlando Figes) Ballen var en bærebjelke for sesongen,... 241 00:22:15,417 --> 00:22:19,625 ..og dette var en sfære der kvinner dominerte. 242 00:22:19,667 --> 00:22:25,125 (Orlando Figes) Europeiseringen av russisk samfunnet i St. Petersburg er også feminiseringen. 243 00:22:25,167 --> 00:22:30,417 (Orlando Figes) Kvinner er hentet ut av gjemme seg der de ble holdt i gamle dager,... 244 00:22:30,458 --> 00:22:33,667 ..og var egentlig nå denne verdens vertinner. 245 00:22:33,708 --> 00:22:37,042 (Orlando Figes) Og mange av dem interesserte seg for kunsten. 246 00:22:37,083 --> 00:23:14,833 (MUSIKK AV "SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - TILPASNING") 247 00:23:14,875 --> 00:23:20,750 (Toni Servillo) Catherine levde i begjær, og elsket å gi etter for fristelser. 248 00:23:20,792 --> 00:23:25,000 (Toni Servillo) Men fremfor alt, hun ble forført av skjønnhet. 249 00:23:25,042 --> 00:23:30,667 (Toni Servillo) Dette er hva som skjedde da hun så Raphaels Vatikanets loggiaer gjengitt i et trykk. 250 00:23:30,708 --> 00:23:32,792 (Toni Servillo) Hun hadde aldri sett den ekte varen... 251 00:23:32,833 --> 00:23:37,500 ..men beordret Quarenghi til å designe samme plass i Eremitasjen. 252 00:23:37,542 --> 00:23:41,375 (Toni Servillo) I mellomtiden, 5000 kilometer fra St. Petersburg,... 253 00:23:41,417 --> 00:23:49,292 ..i Roma kopierte et team av kunstnere Rafaels mesterverk centimeter for centimeter. 254 00:23:49,333 --> 00:24:21,667 (MUSIKK AV "SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - TILPASNING") 255 00:24:21,708 --> 00:24:25,000 (Toni Servillo) "Det er ikke en kjærlighet til kunst, men glupsk." 256 00:24:25,417 --> 00:24:31,500 (Toni Servillo) "Jeg er ingen gourmet, Jeg er en fråtsing. For kjærlighet også." 257 00:24:31,542 --> 00:24:33,667 (Toni Servillo) Dette er hva Catherine skrev om seg selv. 258 00:24:33,708 --> 00:24:37,875 (Toni Servillo) Mennene til keiserinnen: historikere teller 21. 259 00:24:38,292 --> 00:24:43,500 (Toni Servillo) Ved foten av monumentet hennes ligger den viktigste: Prins Grigorij Potemkin,... 260 00:24:43,542 --> 00:24:46,417 ..som hun kanskje giftet seg med i hemmelighet. 261 00:24:47,083 --> 00:24:54,542 (DRAMATISK MUSIKK) 262 00:24:54,583 --> 00:24:58,833 (Toni Servillo) Det er Potemkin som organiserte for henne en lang reise mot Krim. 263 00:24:58,875 --> 00:25:02,250 (Toni Servillo) Hennes følge omfattet 3000 mennesker. 264 00:25:02,542 --> 00:25:06,375 (Toni Servillo) For første gang, keiserinnen reiste gjennom landsbygda,... 265 00:25:06,417 --> 00:25:10,250 ..steppene, og steinete landskap av hennes enorme imperium... 266 00:25:10,292 --> 00:25:15,500 ..fra nord til sør, til hun nådde kysten av Svartehavet. 267 00:25:15,542 --> 00:25:22,250 (DRAMATISK MUSIKK) 268 00:25:22,292 --> 00:25:27,833 (Toni Servillo) Dette kjærlighetsforholdet blir fortalt på Eremitasjen i lidenskapelige bokstaver... 269 00:25:27,875 --> 00:25:33,667 ..og av to malerier som Catherine og Potemkin ga Joshua Reynolds i oppdrag,... 270 00:25:33,708 --> 00:25:37,042 ..den mest kjente engelske maleren på 1700-tallet. 271 00:25:37,083 --> 00:25:42,167 (Toni Servillo) Kjærligheten deres er matet av drømmer og ambisjoner:... 272 00:25:42,208 --> 00:25:46,208 ..og så inn "Spedbarns Hercules kveler slanger",... 273 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 ..høydepunkter Catherine's, og hennes nyfødte imperiums ønske om makt. 274 00:25:50,958 --> 00:25:53,042 (Toni Servillo) I "The Continence of Scipio"... 275 00:25:53,083 --> 00:25:57,750 ..Potemkins egenskaper som general, og en politiker er opphøyet. 276 00:25:58,333 --> 00:26:03,958 (DRAMATISK MUSIKK) 277 00:26:04,042 --> 00:26:09,625 (Toni Servillo) Og hvis noen av dere spør seg selv hvis slagskipet fra 1905-opprøret,... 278 00:26:09,667 --> 00:26:13,042 ..vist i Sergei Eisensteins film,... 279 00:26:13,083 --> 00:26:16,542 .. skylder ham navnet sitt: vel, ja det gjør det. 280 00:26:16,583 --> 00:26:18,792 (Toni Servillo) Det er Potemkin selv,... 281 00:26:18,833 --> 00:26:23,083 .. vanvittig elsket av Catherine, som hun skriver til... 282 00:26:25,500 --> 00:26:30,042 .."Det er ingenting i kroppen min som ikke når ut til deg." 283 00:26:30,417 --> 00:26:33,208 "Takk for gårsdagens nytelse." 284 00:26:33,667 --> 00:26:40,458 "Min lille Grisha næret meg, og slukket min tørst, men ikke med vin." 285 00:26:57,167 --> 00:27:03,542 (Toni Servillo) Catherine døde 67 år gammel etter 34 års regjeringstid. 286 00:27:04,500 --> 00:27:12,125 ("VOI SAPETE CH'IO V'AMO" UTFØRT AV ENSEMBLE KÔ og ZIYA TABASSIAN) 287 00:27:12,167 --> 00:27:17,167 (Toni Servillo) Det er under imperiet av Alexander I, tsarinaens favoritt barnebarn,... 288 00:27:17,208 --> 00:27:21,875 ..at Hermitage-samlingen anskaffet noen få grunnleggende malerier. 289 00:27:23,333 --> 00:27:26,208 (Irina Artemieva, på russisk) Før 1812,... 290 00:27:26,250 --> 00:27:30,417 ..veldig sterke vennskapsrelasjoner ble opprettet med Frankrike. 291 00:27:32,333 --> 00:27:36,125 Takket være dette var det mulig å komme i kontakt med direktøren for Louvre, Vivant Denon,... 292 00:27:40,708 --> 00:27:47,875 ..og gjennom ham skaffe seg på Paris-markedet noen malerier av Giustiniani-samlingen,... 293 00:27:47,917 --> 00:27:51,667 ..og blant dem, Caravaggios "Lutespilleren". 294 00:27:51,708 --> 00:27:55,125 Det er det eneste verket av Caravaggio på Eremitasjen. 295 00:27:55,167 --> 00:27:58,333 For ikke lenge siden ble restaureringen fullført, og vi kan endelig se den i all sin prakt. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,375 Nå noterer luttspilleren har foran seg er lesbare. 297 00:28:02,417 --> 00:28:06,250 Den er hentet fra den berømte madrigalen til en av Caravaggios samtidige, Jacques Arcadelt:... 298 00:28:06,292 --> 00:28:08,292 .."Du vet jeg elsker deg...". 299 00:28:13,208 --> 00:28:34,125 ("IKKE SYNG MIN Skjønnhet" AV RACHMANINOV) 300 00:28:34,125 --> 00:28:36,208 (Toni Servillo) I mellomtiden, i Europa... 301 00:28:36,250 --> 00:28:39,208 Napoleon, nå den franske keiseren... 302 00:28:39,625 --> 00:28:43,083 ..skiftet drømmene om erobring mot Russland:... 303 00:28:43,125 --> 00:28:50,458 ..i 1812 marsjerte han med 700 000 mann mot imperiet til Alexander I. 304 00:28:50,500 --> 00:28:56,042 (Evgeniy Anisimov, på russisk) Her i Russland du sier at når det dukker opp ubudne gjester... 305 00:28:56,083 --> 00:29:00,750 ..det er en god russisk skikk å følge dem hjem. 306 00:29:01,458 --> 00:29:03,500 (på russisk) Ta dem tilbake til hjemmet deres. 307 00:29:03,542 --> 00:29:05,625 (på russisk) Betydning, til Paris, til Berlin. 308 00:29:05,667 --> 00:29:21,042 ("IKKE SYNG MIN Skjønnhet" AV RACHMANINOV UTFØRT AV ANASTASIYA SNYATOVSKAYA) 309 00:29:21,083 --> 00:29:24,333 (Orlando Figes) Russland hadde kommet til Europa som erobrere... 310 00:29:25,667 --> 00:29:28,458 ..og nå plutselig Russland,... 311 00:29:29,292 --> 00:29:33,500 ..som kanskje hadde blitt undervurdert, i hundre år før... 312 00:29:33,917 --> 00:29:36,417 ..betraktes som en potensiell trussel. 313 00:29:36,458 --> 00:29:41,500 Ingen hadde tenkt at russerne kunne beseire Napoleon. 314 00:29:41,542 --> 00:30:00,208 ("IKKE SYNG MIN Skjønnhet" AV RACHMANINOV UTFØRT AV ANASTASIYA SNYATOVSKAYA) 315 00:30:00,250 --> 00:30:03,917 (Toni Servillo) Som en siste gest etter seieren mot Napoleon... 316 00:30:03,958 --> 00:30:07,958 ..Alexander kjøpte Giuseppina Bonapartes samling,... 317 00:30:08,000 --> 00:30:11,708 ..som inkluderte noen mesterverk av Antonio Canova. 318 00:30:11,750 --> 00:30:15,875 (DRAMATISK MUSIKK) 319 00:30:15,917 --> 00:30:20,167 (Toni Servillo) Statuene av denne skulptøren som omtolket den klassiske verden... 320 00:30:20,208 --> 00:30:24,583 ..er samlet i "Galleri med antikk maleris historie". 321 00:30:24,625 --> 00:30:33,958 (DRAMATISK MUSIKK) 322 00:30:34,000 --> 00:30:39,958 (Servillo) Her er "The Three Graces" bestilt direkte til Canova av Napoleons ekskone,... 323 00:30:40,000 --> 00:30:42,917 ..og så "Amor og psyke". 324 00:30:42,958 --> 00:31:04,750 (DRAMATISK MUSIKK) 325 00:31:04,792 --> 00:31:10,375 (Toni Servillo) Kunst og makt: uoppløselig etter seieren over Napoleon. 326 00:31:10,417 --> 00:31:17,500 (TRIUMFAL MUSIKK) 327 00:31:17,542 --> 00:31:23,125 (Toni Servillo) Kolonnen i Vinterpalasset square er dedikert til Alexanders triumf,... 328 00:31:23,167 --> 00:31:29,458 ..en triumf som ble legende, og fant en plass i Eremitasjen i Militærgalleriet. 329 00:31:33,250 --> 00:31:39,167 Siden grunnleggelsen, St. Petersburg har aldri blitt invadert av en utenlandsk hær. 330 00:31:39,583 --> 00:31:42,583 (Toni Servillo) Charles av Sverige lyktes ikke. 331 00:31:42,625 --> 00:31:48,750 (Toni Servillo) Napoleon ankom Moskva, men marsjerte aldri mot Vinterpalasset,... 332 00:31:48,792 --> 00:31:54,292 ..og de nazistiske troppene ble stoppet etter å ha beleiret byen lenge. 333 00:31:54,917 --> 00:31:57,292 (Toni Servillo) I Militærgalleriet av Eremitasjen... 334 00:31:57,333 --> 00:32:03,500 ..heng 332 portretter av generalene som møtte Napoleon. 335 00:32:03,542 --> 00:32:08,833 (Toni Servillo) I "Krig og fred" Lev Tolstoy skrev eposet om den seieren,... 336 00:32:08,875 --> 00:32:13,958 ..og antihelten i disse kampene, Feltmarskalk Mikhail Kutuzov,... 337 00:32:14,000 --> 00:32:19,958 ..gammel, lat og en som utsetter: antitesen til Napoleon. 338 00:32:20,000 --> 00:32:26,667 (Servillo) En engelsk kunstner ble tilkalt for å male portretter av alle heltene i den russiske hæren. 339 00:32:26,708 --> 00:32:30,292 Tenk deg et atelier 340 00:32:30,333 --> 00:32:36,417 hvor han malte en etter den andre i et enormt studio. 341 00:32:36,458 --> 00:32:39,083 Det er en historie full av patos, og i Russland elsker de patos. 342 00:32:39,125 --> 00:32:44,458 Blant portrettene er det også en av Sergei Grigorevich Volkonsky,... 343 00:32:44,500 --> 00:32:47,583 ..den eneste generalen som hadde sympatisert med Decembrists,... 344 00:32:47,625 --> 00:32:54,333 ..en gruppe aristokrater, offiserer, og kunstnere knyttet til hemmelige samfunn. 345 00:32:54,375 --> 00:32:59,167 Det første signalet om intoleranse for tsarismen starter her, fra St. Petersburg. 346 00:32:59,958 --> 00:33:03,458 (Orlando Figes) Så krigen mot Napoleon var et øyeblikk av åpenbaring,... 347 00:33:03,458 --> 00:33:07,500 ..for de russiske offiserene, fremfor alt, adelsmenn,... 348 00:33:07,542 --> 00:33:09,958 ..mange av dem eier hundrevis av livegne. 349 00:33:10,042 --> 00:33:13,750 Da de kom til Paris og andre byer... 350 00:33:13,792 --> 00:33:18,792 ..de var effektivt blir forvandlet av krigen til jakobinere. 351 00:33:18,833 --> 00:33:23,000 De ønsket å bringe tilbake til Russland frigjøringsidealene,... 352 00:33:23,042 --> 00:33:25,667 .."Liberté, Égalité, Fraternité." 353 00:33:26,292 --> 00:33:30,458 (Orlando Figes) Men da de kom tilbake til Russland de var dypt skuffet... 354 00:33:30,500 --> 00:33:36,250 ..og det var tydelig at det gikk å ikke være noen reform slik det hadde vært i Europa. 355 00:33:36,583 --> 00:33:41,125 (Evgeniy Anisimov, på russisk) Dette er hvordan en følelse av skyld... 356 00:33:41,167 --> 00:33:45,708 ..om befolkningen oppsto. 357 00:33:45,750 --> 00:33:53,208 Poenget var: "Vi er så heldige, så rik, i stedet lider befolkningen nær oss». 358 00:33:53,250 --> 00:33:59,583 (Evgeniy Anisimov) Dette ble årsaken til revolusjon som ble organisert av de intellektuelle. 359 00:33:59,625 --> 00:34:04,083 De fleste historikere tror at det ikke bare var et opprør... 360 00:34:04,125 --> 00:34:06,833 ..men en idé om revolusjon. 361 00:34:06,875 --> 00:34:13,083 (DRAMATISK MUSIKK) 362 00:34:13,125 --> 00:34:16,958 (Toni Servillo) Men Decembrist-bevegelsen hadde et kort liv. 363 00:34:17,042 --> 00:34:22,208 (Toni Servillo) Den 14. desember 1825, den nye tsaren Nicholas I... 364 00:34:22,250 --> 00:34:26,917 ..lett undertrykt opprørsforsøket. 365 00:34:27,208 --> 00:34:31,833 (Toni Servillo) Russland måtte vente nesten et århundre for en ekte revolusjon. 366 00:34:31,875 --> 00:34:36,458 (Toni Servillo) Det er imidlertid klart nå at det nye kultiverte og velstående samfunnet... 367 00:34:36,500 --> 00:34:39,958 ..hadde åpnet øynene til urettferdigheten i landet deres:... 368 00:34:39,958 --> 00:34:45,917 ..det var en menneskehet som levde uten frihet eller rettigheter, og til tjeneste for herren. 369 00:34:46,875 --> 00:34:52,083 (Toni Servillo) Det er en økende bevissthet, og dikterne er de som uttrykker det. 370 00:34:52,125 --> 00:34:57,458 (Toni Servillo) Alexander Sergeyevich Pushkin, den mest elskede av liberale kretser,... 371 00:34:57,500 --> 00:35:00,875 ..er forvist mange ganger av tsaren. 372 00:35:01,958 --> 00:35:05,625 Poesien hans danser på en måte som er vanskelig å oversette. 373 00:35:05,667 --> 00:35:08,917 Det rimer, det er vittig,... 374 00:35:08,958 --> 00:35:12,792 ..det er alt du vil ha i din nasjonaldikter. 375 00:35:13,667 --> 00:35:15,458 Det er lett å huske,... 376 00:35:15,500 --> 00:35:21,917 ..så alle skolebarn i dag kan sikkert resitere litt Pushkin. 377 00:35:36,083 --> 00:35:38,250 (Orlando Figes) Pushkin er populær i sin levetid,... 378 00:35:38,292 --> 00:35:43,417 ..men som alle store diktere som dør tidlig, spesielt hvis de dør i en romantisk duell,... 379 00:35:43,458 --> 00:35:49,250 ..det er hans død som gjør ham en slik kultfigur i Russland på 1800-tallet. 380 00:35:49,875 --> 00:35:53,792 (Toni Servillo) Lidenskapelig, en stor elsker av kvinner,... 381 00:35:53,833 --> 00:35:57,542 ..Pushkin den 8. februar 1837,... 382 00:35:57,583 --> 00:36:03,042 ..spiste sitt siste måltid på en kafé på Nevsky Prospect. 383 00:36:03,083 --> 00:36:07,167 (Toni Servillo) Utfordringen var å vente på ham til en duell med Georges D'Anthès. 384 00:36:07,208 --> 00:36:10,417 (Toni Servillo) Pushkin mistenkt at han var den hemmelige elskeren... 385 00:36:10,458 --> 00:36:13,833 ..av hans vakre kone Natalia Goncharova,... 386 00:36:13,875 --> 00:36:16,167 ..som også hadde blitt kurtisert av tsaren. 387 00:36:16,208 --> 00:36:18,583 (Toni Servillo) Han ble alvorlig såret under duellen... 388 00:36:18,625 --> 00:36:23,667 ..og døde to dager senere på sofaen i studioet sitt, i en alder av 37. 389 00:36:24,250 --> 00:36:28,833 (Toni Servillo) En skjebne som ligner på en av karakterene i hans mest kjente verk,... 390 00:36:28,875 --> 00:36:32,208 .."Eugene Onegin". 391 00:36:32,250 --> 00:36:35,958 (MELANKOLISK MUSIKK) 392 00:36:35,958 --> 00:36:40,042 (Toni Servillo) Russiske forfattere på 1800-tallet betraktet ham som en maestro:... 393 00:36:40,083 --> 00:36:43,208 ..Fjodor Dostojevskij, et halvt århundre senere... 394 00:36:43,250 --> 00:36:47,500 ..skrev at Pushkin var begynnelsen av befolkningens selvbevissthet,... 395 00:36:47,542 --> 00:36:50,750 ..et århundre etter opprettelsen av Peters rike... 396 00:36:50,792 --> 00:36:53,667 ..som valgte å se mot Europa. 397 00:36:53,708 --> 00:37:00,625 (Toni Servillo) Glemte imidlertid å engasjere seg hans folk i denne sosiokulturelle revolusjonen. 398 00:37:00,667 --> 00:37:05,208 (ROMANTISK MUSIKK) 399 00:37:05,208 --> 00:37:08,500 (Toni Servillo) Siden disse årene arkitekturen til St. Petersburg... 400 00:37:08,542 --> 00:37:10,917 ..har holdt seg nesten uendret. 401 00:37:10,958 --> 00:37:18,083 (ROMANTISK MUSIKK) 402 00:37:18,125 --> 00:37:20,208 (Toni Servillo) I 1844... 403 00:37:20,208 --> 00:37:24,792 ..tsaren forbød å bygge bygninger høyere enn Peter og Paul-katedralen, 404 00:37:25,333 --> 00:37:28,792 ..et forbud som fortsatt eksisterer i dag for det historiske hjertet av byen. 405 00:37:29,208 --> 00:37:31,792 (Toni Servillo) Sammen med to unge taktekkere... 406 00:37:31,833 --> 00:37:36,000 ..vi klatrer opp på taket til en av byens høyeste bygninger... 407 00:37:36,042 --> 00:37:42,667 ..å fortape oss i den enorme norden himmel som ser ut som en ild som brenner om natten. 408 00:37:42,708 --> 00:37:50,667 (ROMANTISK MUSIKK) 409 00:37:52,042 --> 00:37:54,667 (Toni Servillo) Følelser og farlige forhold:... 410 00:37:55,500 --> 00:38:01,292 ..som Pushkins lidenskaper, så langt fra den lekne kjærligheten i Hermitage-kolleksjonen,... 411 00:38:02,167 --> 00:38:07,458 ..fremstilt bare noen tiår før av de franske rokokkoartistene:... 412 00:38:07,500 --> 00:38:12,500 ..som "Jupiter and Io" av François Lemoyne, en forførelse i tåkene,... 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,792 ..eller "Stolen Kiss" av Fragonard,... 414 00:38:15,792 --> 00:38:20,667 ..øyeblikket da to elskere søk tilflukt fra indiskrete øyne. 415 00:38:22,292 --> 00:38:28,625 (Toni Servillo) Alt dette var så langt unna bekymringene fra 1800-tallet, det nye århundret. 416 00:38:28,667 --> 00:38:32,250 (Toni Servillo) Veldig langt, som Hall of Gold som Nicholas I... 417 00:38:32,292 --> 00:38:35,792 ..hadde bygget til datteren sin Maria Alexandrovna... 418 00:38:35,833 --> 00:38:43,542 ..etter den forferdelige brannen i 1837 nesten ødelagt Vinterpalasset. 419 00:38:50,917 --> 00:38:54,375 "Det finnes ikke noe vakrere enn Nevsky-prospektet,..." 420 00:38:54,417 --> 00:38:58,375 "..i hvert fall i Petersburg, det er alt for byen...",... 421 00:38:58,417 --> 00:39:03,750 ..skrev Nicholas Vasilievich Gogol, ankom hit i 1829, ennå ikke tjue. 422 00:39:05,042 --> 00:39:10,708 Den lange alléen som skjærer gjennom byen er mer enn 4 kilometer. 423 00:39:29,042 --> 00:39:31,667 (Mikhailovsky, på russisk) Vi har ikke en vane møte på piazzaene for å samhandle med andre. 424 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 (Semyon Mikhailovsky) Nevskij-prospektet er hovedgaten. 425 00:39:33,875 --> 00:39:37,542 (Semyon Mikhailovsky) Her finner vi komplekset av elegante bygninger, blant annet Vinterpalasset,... 426 00:39:37,583 --> 00:39:43,208 ..men samtidig her er områdene av byen der marginaliserte mennesker bor, de fattige. 427 00:39:43,250 --> 00:39:46,708 Altså de fattige og de rike. Denne konflikten er alltid til stede i St. Petersburg. 428 00:39:46,750 --> 00:39:50,708 (DRAMATISK MUSIKK) 429 00:39:50,750 --> 00:39:53,000 (Kvinne, på engelsk) The Nevsky Prospect var alltid hovedgaten. 430 00:39:53,042 --> 00:39:55,792 (Kvinne, på engelsk) Det var den første gaten i byen. 431 00:39:55,833 --> 00:40:01,667 De fleste politiske arrangementer, kulturelle arrangementer og sosiale hendelsene fant sted direkte på Nevsky Prospect. 432 00:40:05,292 --> 00:40:11,042 (Toni Servillo) Alexander Nevsky, Prins av Novgorod. Og helten i Russland. 433 00:40:11,083 --> 00:40:17,042 Han hadde stoppet inntrengerne fra nord nesten 5 århundrer før St. Petersburg reiste seg. 434 00:40:17,083 --> 00:40:20,792 (Toni Servillo) På 1930-tallet, regissøren Sergei Eisenstein... 435 00:40:21,167 --> 00:40:24,833 ..fortalt livet hans i et kinematografisk mesterverk. 436 00:40:24,875 --> 00:40:32,667 (DRAMATISK MUSIKK) 437 00:40:32,708 --> 00:40:35,917 (Toni Servillo) Nevskij-prospektet er dedikert til ham. 438 00:40:35,958 --> 00:40:40,208 (Toni Servillo) Men det er lite av det heroiske i menneskeheten som den unge Gogol,... 439 00:40:40,250 --> 00:40:45,333 ..observert rundt 1830 gå på den lange avenyen... 440 00:40:45,375 --> 00:40:47,333 ..natt og dag,... 441 00:40:47,375 --> 00:40:52,208 ..i en by som virket en fantasmagorisk teatralsk setting. 442 00:40:52,250 --> 00:40:55,583 (Toni Servillo) En kunstig og overlagt sted. 443 00:40:55,625 --> 00:40:58,375 (Toni Servillo) Det var slik Gogol sa det. 444 00:41:00,042 --> 00:41:04,958 (Toni Servillo) "Fremmede enn noe annet er de saker som skjer på Nevsky Prospect. 445 00:41:05,750 --> 00:41:09,958 "Å, ikke tro på dette Nevsky Prospect." 446 00:41:10,042 --> 00:41:14,583 «Jeg pakker meg alltid så tett inn i kappen min når jeg går forbi her..." 447 00:41:14,625 --> 00:41:19,083 «..og jeg tvinger meg absolutt ikke å se på de som går mot meg." 448 00:41:19,125 --> 00:41:24,417 "Alt er svik, alt er en drøm alt er alt annet enn hva det ser ut til." 449 00:41:24,458 --> 00:41:33,750 (ROMANTISK MUSIKK) 450 00:41:33,792 --> 00:41:38,042 (Toni Servillo) "Det bedrar til alle tider av døgnet dette Nevsky Prospect,..." 451 00:41:38,083 --> 00:41:41,375 "..men spesielt når natten faller på her,..." 452 00:41:41,417 --> 00:41:43,833 "..som en tett masse,..." 453 00:41:43,875 --> 00:41:48,458 "..skiller en fra hverandre toppen av husenes hvite fasader,..." 454 00:41:48,458 --> 00:41:52,500 "..når hele byen forvandles til bulder og gjenskinn ..." 455 00:41:52,542 --> 00:41:55,458 "..og myriader av vogner helle ut av broene ..." 456 00:41:55,500 --> 00:42:00,125 "..og de ytre roper og hopper på hestene deres..." 457 00:42:00,167 --> 00:42:02,250 "..og djevelen selv er i utlandet,..." 458 00:42:02,958 --> 00:42:09,375 "..tenner gatelyktene bare for å vise alt i et falskt lys." 459 00:42:25,792 --> 00:42:32,250 (Toni Servillo) Så, den store russiske litteraturen ble født på første del av 1800-tallet. 460 00:42:32,292 --> 00:42:37,917 (Toni Servillo) Den utviklet seg i en ubevegelig nasjon, hvor eneveldet kun beskyttet seg selv. 461 00:42:38,833 --> 00:42:42,875 (Toni Servillo) Mens de europeiske revolusjonene åpnet for reformer... 462 00:42:42,917 --> 00:42:46,292 ..Tsar Nicholas I ville ikke ha noe med det å gjøre. 463 00:42:46,333 --> 00:42:52,917 (Toni Servillo) Halvparten av folket hans fortsatt levde i slaveri, men han så andre steder. 464 00:42:52,958 --> 00:42:56,333 (Toni Servillo) Likevel, han fortsatte å fremme kunst. 465 00:42:57,750 --> 00:43:00,458 (Orlando Figes) Hans smak var sannsynligvis best reflektert av to malerier,... 466 00:43:00,500 --> 00:43:05,250 ..for det første er Horace Vernets berømte maleri av invalide... 467 00:43:05,292 --> 00:43:09,458 ..presenterer seg for Napoleon ved domstolen til Tuileriene,... 468 00:43:09,500 --> 00:43:13,708 ..som er regimentert i sine rekker av soldater... 469 00:43:13,750 --> 00:43:17,458 ..noe som ville appellere til Nicholas I,... 470 00:43:17,500 --> 00:43:20,875 ..og så jo mer sentimental litt kitsch bilde... 471 00:43:20,917 --> 00:43:24,875 ..av Friedrich på seilskuta,... 472 00:43:24,917 --> 00:43:29,958 ..med sitt kitschy image av to personer på en båt... 473 00:43:30,000 --> 00:43:33,500 ..og den tåkete rosa horisonten foran dem. 474 00:43:33,542 --> 00:43:44,708 (MULIG MUSIKK) 475 00:43:44,750 --> 00:43:50,750 Det er Nicholas I som tenkte på problemet hvordan man kan ordne verkene i samlingen. 476 00:43:50,792 --> 00:43:53,292 (Toni Servillo) Og for å vise dem til publikum. 477 00:43:53,333 --> 00:43:58,833 (Toni Servillo) Og så, den 5. februar 1852, etter 10 års arbeid... 478 00:43:59,333 --> 00:44:06,125 ..den nye eremitasjen ble åpnet for Petersburg-befolkningens overrasket blikk. 479 00:44:06,250 --> 00:44:12,292 (Toni Servillo) En kom inn av en portiko støttet ved 10 gigantiske granittstatuer av Atlantis... 480 00:44:12,333 --> 00:44:16,500 ..laget av billedhuggeren Alexander Ivanovich Terebenev. 481 00:44:20,917 --> 00:44:25,250 (Toni Servillo) For å skape den nye eremitasjen, Nicholas I tilkalte tyskeren Leo Von Klenze,... 482 00:44:25,292 --> 00:44:28,125 ..som hadde designet bildegalleriet i München. 483 00:44:29,542 --> 00:44:33,667 (Toni Servillo) Nicholas I, så fiendtlig til revolusjonens vinder... 484 00:44:33,708 --> 00:44:36,458 ..i stedet ønsket velkommen ideen om et moderne museum,... 485 00:44:36,875 --> 00:44:40,042 ..der kunsten ikke lenger er bare for den keiserlige familien:... 486 00:44:41,708 --> 00:44:44,917 ..4552 fungerer,... 487 00:44:44,958 --> 00:44:47,458 ..samlet over et og et halvt århundre,... 488 00:44:47,500 --> 00:44:50,667 ..ble utstilt i Imperial Museum of the Hermitage,... 489 00:44:50,708 --> 00:44:56,000 ..som hadde skjedd litt mer enn 60 år før på Louvre. 490 00:44:57,042 --> 00:44:59,875 (Mikhail Piotrovsky, på engelsk) Making det åpne museet det var veldig viktig... 491 00:44:59,917 --> 00:45:07,625 ..fordi tsarene hadde vært det så stolt over å vise til gjestene sine... 492 00:45:07,667 --> 00:45:12,208 ..sand så begynte de å vise seg til andre mennesker generelt. 493 00:45:12,250 --> 00:45:16,792 Ikke akkurat for hver person, i begynnelsen var det begrenset oppmøte,... 494 00:45:16,833 --> 00:45:21,542 ..men ikke bare åpnet for det: hva vi har gjort, på en måte for nasjonen. 495 00:45:21,583 --> 00:45:24,292 Så åpner Eremitasjen av Nicholas I,... 496 00:45:24,333 --> 00:45:27,583 ..jeg tror han var, imperialistisk i tenkning,... 497 00:45:27,625 --> 00:45:30,625 ..det var begynnelsen på den globale Hermitage, og det globale museet. 498 00:45:32,125 --> 00:45:36,167 (Toni Servillo) Blant arbeidene med som Nicholas I beriket samlingen,... 499 00:45:36,208 --> 00:45:41,125 ..er de av Jan Gossaert, og Bartolomé Esteban Murillo. 500 00:45:41,500 --> 00:45:45,083 (Toni Servillo) Men det største oppkjøpet kom fra Venezia,... 501 00:45:45,125 --> 00:45:49,792 ..fra palasset til Barbarigo-familien på Canal Grande. 502 00:45:50,292 --> 00:45:53,833 (Toni Servillo) Den hadde et kjent bildegalleri... 503 00:45:53,875 --> 00:45:59,000 ..med mer enn 100 malerier av Giorgione, Palma Vecchio, Giovanni Bellini,... 504 00:45:59,042 --> 00:46:01,125 ..og fremfor alt Tizian. 505 00:46:01,167 --> 00:46:07,375 (MULIG MUSIKK) 506 00:46:07,417 --> 00:46:12,333 (Toni Servillo) Blant de 5 maleriene av Titian som kom til Eremitasjen... 507 00:46:12,375 --> 00:46:15,667 ..er de "Jomfruen og barnet med Saint Catherine" ... 508 00:46:15,708 --> 00:46:18,458 ..og den "angrende Maria Magdalena". 509 00:46:19,125 --> 00:46:25,708 (Irina Artemieva) Den "angrende Maria Magdalena" er et av de mest berømte verkene til Titian. 510 00:46:25,750 --> 00:46:29,958 (Irina Artemieva, på russisk) På Eremitasjen vi finner den mest kjente versjonen av dette maleriet,... 511 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 ..som finnes i mange varianter. 512 00:46:32,125 --> 00:46:38,083 (Irina Artemieva) Men den her kommer fra Tizians hus,... 513 00:46:38,125 --> 00:46:44,500 ..hvor den hadde blitt liggende etter kunstnerens død. 514 00:46:45,458 --> 00:46:49,958 De sier at Titian elsket det maleriet så mye at... 515 00:46:50,000 --> 00:46:53,708 ..ifølge legenden, ved dødspunktet, han ville holde den i hendene. 516 00:46:53,750 --> 00:46:57,958 (MULIG MUSIKK) 517 00:46:58,000 --> 00:47:01,125 (Toni Servillo) russisk kultur, under regjerende årene til Nicholas I ... 518 00:47:01,167 --> 00:47:03,958 ..og hans etterfølger Alexander II,... 519 00:47:03,958 --> 00:47:07,208 ..ønsket å finne sine egne røtter. 520 00:47:07,708 --> 00:47:11,417 (Toni Servillo) I St. Petersburg, en gruppe på 5 komponister,... 521 00:47:11,458 --> 00:47:13,958 ..Mussorgsky, Rimsky-Korsakov,... 522 00:47:14,542 --> 00:47:17,667 ..Balakirev, Cui og Borodin,... 523 00:47:17,708 --> 00:47:21,583 ..ble inspirert av ideen av en autentisk russisk musikk,... 524 00:47:21,625 --> 00:47:27,042 ..en ny verden nostalgisk for de gamle melodiene og legendene. 525 00:47:27,083 --> 00:47:30,042 (Toni Servillo) De vurderte seg selv sønner av Mikhail Glinka,... 526 00:47:30,083 --> 00:47:32,917 ..far til den nasjonale musikken. 527 00:47:32,958 --> 00:47:37,125 (Toni Servillo) De søkte det dype uttrykk for de glemte menneskene... 528 00:47:37,167 --> 00:47:42,208 ..og den slaviske arven at for forfatteren Fjodor Dostojevskij ... 529 00:47:42,250 --> 00:47:46,417 ..er rett og slett den russiske sjelen. 530 00:47:46,458 --> 00:47:48,458 (MULIG MUSIKK) 531 00:47:53,375 --> 00:47:58,792 Poeten Apollon Nikolayevich Maykov... 532 00:47:58,833 --> 00:48:02,417 ..oppsummerte den russiske sjelen slik:... 533 00:48:04,792 --> 00:48:07,750 .."Det er kjærligheten til folket for folket". 534 00:48:07,792 --> 00:48:14,417 Han skriver: «Russen er i stand til å motstå alt for kjærlighet." 535 00:48:14,458 --> 00:48:18,500 "Kjærligheten til folket: så grunnloven vår!". 536 00:48:19,833 --> 00:48:27,958 Dostojevskij, som hadde begynt å skrive om lidelsene til de marginaliserte,... 537 00:48:27,958 --> 00:48:31,917 ..for Virginia Wolff er essensen av alt dette. 538 00:48:33,458 --> 00:48:36,167 "For Dostojevskij", skriver Virginia,... 539 00:48:36,208 --> 00:48:40,542 "..det er det samme for ham hvis du er edel eller enkel, ..." 540 00:48:40,583 --> 00:48:42,583 "..en tramp eller en flott dame." 541 00:48:43,458 --> 00:48:48,042 "Hvem du enn er, du er karet til denne forvirrede væsken..." 542 00:48:48,083 --> 00:48:53,458 "..dette overskyet, gjæraktige, dyrebare ting: sjelen." 543 00:48:54,167 --> 00:48:56,750 "Sjelen er ikke begrenset av barrierer." 544 00:48:56,792 --> 00:49:02,667 "Det renner over, det flommer, det blander seg med andres sjel». 545 00:49:10,500 --> 00:49:15,708 (Toni Servillo) Som ung mann, Dostojevskij bodde i dette huset i St. Petersburg. 546 00:49:15,750 --> 00:49:17,875 (Toni Servillo) Nå er det et museum. 547 00:49:20,833 --> 00:49:23,250 (Toni Servillo) Han ble involvert i en sosialistisk krets... 548 00:49:23,292 --> 00:49:27,542 ..under Nicholas I's regjeringstid, og ble arrestert og dømt til døden. 549 00:49:27,917 --> 00:49:31,625 (Toni Servillo) Setningen ble pendlet til eksil i Sibir. 550 00:49:34,208 --> 00:49:38,042 (Toni Servillo) Da han kom tilbake, han bodde igjen i dette store huset... 551 00:49:38,083 --> 00:49:43,250 ..han hadde valgt fordi det var langt fra tsarens hoff. 552 00:49:43,333 --> 00:49:47,833 (Toni Servillo) Han ønsket å leve det virkelige liv, nær de marginalisertes verden:... 553 00:49:47,875 --> 00:49:52,333 ..kriminelle, alkoholikere og gamblere,... 554 00:49:52,375 --> 00:49:55,375 ..hovedpersonene i romanene hans. 555 00:49:55,458 --> 00:50:00,833 (Sergeij Kibalnik, på russisk) I midten av hans interesse var dramaene til enkle mennesker,... 556 00:50:00,875 --> 00:50:05,500 ..dramaene til ubeskyttede mennesker... 557 00:50:05,542 --> 00:50:09,333 ..ved den gyldne fallskjermen Petersburg i den epoken. 558 00:50:09,375 --> 00:50:12,000 For dem livet i St. Petersburg fikk helt andre konsekvenser. 559 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 (Toni Servillo) På en vegg i studioet... 560 00:50:14,625 --> 00:50:18,583 ..det er fortsatt en reproduksjon av Raphaels "Sistinske Madonna",... 561 00:50:18,625 --> 00:50:22,708 ..som Dostojevskij siterer begge i "Forbrytelse og straff" og "Demoner". 562 00:50:24,292 --> 00:50:27,792 (Toni Servillo) Den 18. februar 1881, han satt ved skrivebordet sitt. 563 00:50:28,750 --> 00:50:33,292 (Toni Servillo) Han skrev oppfølgeren til "The Brødre Karamazov". Pennen hans falt i gulvet. 564 00:50:33,333 --> 00:50:38,667 Han bøyde seg for å plukke den opp, men innsatsen forårsaket en åndedrettskrise til hans allerede syke kropp. 565 00:50:41,042 --> 00:50:43,542 (Toni Servillo) I "The Idiot" han skrev:... 566 00:50:45,917 --> 00:50:51,625 .."Han sa at de fem minuttene virket for ham å være en høyst uendelig periode, ..." 567 00:50:51,667 --> 00:50:54,125 "..et enormt vell av tid." 568 00:50:54,167 --> 00:50:58,875 (Toni Servillo) "I det øyeblikket ingenting er mer smertefullt enn den uopphørlige tanken:..." 569 00:50:58,917 --> 00:51:04,458 "..."Hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke skulle dø, hvis jeg skulle komme tilbake til livet igjen? 570 00:51:04,500 --> 00:51:08,333 "'En evighet av dager, og alt mitt!" 571 00:51:08,375 --> 00:51:12,292 "'Jeg ville forvandlet hvert minutt til en alder, ...'" 572 00:51:12,333 --> 00:51:18,792 "'..ingenting ville være bortkastet, hvert minutt ville bli gjort rede for...'." 573 00:51:24,542 --> 00:51:35,417 (MELANKOLISK MUSIKK) 574 00:51:35,458 --> 00:51:42,417 (Aleksandr Sokurov, på russisk) Russeren sjelen kjennetegnes av en viss oppfinnsomhet,... 575 00:51:43,250 --> 00:51:46,042 ..en evig ungdom av sjelen og en evne til å stole på og tro. 576 00:51:48,917 --> 00:51:52,542 (Sokurov, på russisk) Tro selv på folket man skal ikke stole på, men likevel må man tro. 577 00:51:52,583 --> 00:51:57,750 Men det er et helt sikkert faktum at den russiske sjelen eksisterer. 578 00:51:58,458 --> 00:52:03,250 En gang tvilte jeg på det, men ikke lenger, jeg tviler ikke på det. 579 00:52:04,833 --> 00:52:10,542 (ROMANTISK MUSIKK) 580 00:52:10,583 --> 00:52:15,667 (Toni Servillo) I motsetning til faren, Alexander II taklet en rekke reformer. 581 00:52:15,708 --> 00:52:21,125 (Toni Servillo) Kanskje det var sent, men nå Russland sto overfor flere tiår med raske endringer. 582 00:52:21,167 --> 00:52:25,042 (Toni Servillo) I mellomtiden, mesterverk fortsatte å ankomme Eremitasjen:... 583 00:52:25,083 --> 00:52:28,167 ..mellom slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet... 584 00:52:28,208 --> 00:52:31,625 ..ankom to "Madonna og barn" av Leonardo da Vinci... 585 00:52:31,667 --> 00:52:35,000 ..og "Conestabile Madonna" av Raphael Sanzio. 586 00:52:35,042 --> 00:52:37,208 (ROMANTISK MUSIKK) 587 00:52:37,250 --> 00:52:43,292 (Irina Artemieva, på russisk) "Conestabile Madonna" er et av Raphaels første malerier,... 588 00:52:44,250 --> 00:52:47,417 ..ett av hans ungdomsverk malt... 589 00:52:47,458 --> 00:52:51,083 ..under åpenbar påvirkning av Perugino. 590 00:52:52,500 --> 00:52:56,542 Det vet vi i utgangspunktet Raphael malte Madonnaen... 591 00:52:56,583 --> 00:53:01,208 ..holder et granateple, ikke en bok. 592 00:53:01,250 --> 00:53:05,542 (Irina Artemieva, på russisk) Etter han endret det... 593 00:53:05,583 --> 00:53:08,375 ..inn i Madonna-lesningen, Madonnaen med en bok. 594 00:53:09,375 --> 00:53:15,083 (Irina Artemieva, på russisk) "Madonna Litta" på den tiden var veldig kjent,... 595 00:53:15,125 --> 00:53:18,583 ..vi vet at det finnes mange kopier av det... 596 00:53:18,625 --> 00:53:22,125 ..laget av skolen til Leonardo da Vinci. 597 00:53:22,667 --> 00:53:25,167 (Irina Artemieva, på russisk) "Benoit Madonna" stammer fra 1478. 598 00:53:25,208 --> 00:53:28,750 (Irina Artemieva, på russisk) Det er det et maleri som uttrykker... 599 00:53:28,792 --> 00:53:33,292 .. Leonardos ungdomstid veldig bra... 600 00:53:33,333 --> 00:53:38,167 ..fordi dette er en ung jente Madonna malte,... 601 00:53:38,208 --> 00:53:43,417 ..og du ser det tydelig, basert på utseendet til en ekte modell. 602 00:53:43,458 --> 00:53:52,917 (DRAMATISK MUSIKK) 603 00:53:52,958 --> 00:53:58,417 (Toni Servillo) Hele dette livet ved retten, alltid det samme, mellom kunst og privilegier,... 604 00:53:58,458 --> 00:54:01,875 ..registrerer seg ikke følelsen av opprør mot tsarismen,... 605 00:54:01,917 --> 00:54:06,333 ..da i de siste årene av 1800-tallet mange forskjellige grupper kom sammen:... 606 00:54:06,375 --> 00:54:09,750 ..det finnes anarkister, nihilister, populister... 607 00:54:09,792 --> 00:54:13,708 ..og de første organisasjonene som forkynner med vold. 608 00:54:13,750 --> 00:54:16,458 (Toni Servillo) Blant de sistnevnte er "Folkets vilje", 609 00:54:16,500 --> 00:54:19,208 ..hvor de militante vil ha tsaren død. 610 00:54:19,250 --> 00:54:21,042 For enhver pris. 611 00:54:21,833 --> 00:54:27,958 Ettermiddagen 13. mars 1881, Tsar Alexander II var i vognen hans... 612 00:54:27,958 --> 00:54:30,542 ..eskortert av hans kavalerihusarer. 613 00:54:30,583 --> 00:54:34,458 I hans tjue år med å styre, han hadde endelig avskaffet livegenskap... 614 00:54:34,500 --> 00:54:36,958 ..og etablerte andre reformer. 615 00:54:37,000 --> 00:54:40,333 Men en stund, ting hadde ikke forblitt urørlig. 616 00:54:40,375 --> 00:54:43,542 I fem ganger hadde han overlevd drapsforsøk,... 617 00:54:43,583 --> 00:54:47,917 ..men den ettermiddagen i mars historien endret seg. 618 00:54:50,458 --> 00:54:54,500 (Toni Servillo) En første bombe stoppet vognen, men traff den ikke. 619 00:54:54,542 --> 00:54:56,625 (Toni Servillo) En annen bombe eksploderte. 620 00:54:56,667 --> 00:55:01,125 Alexander døde sammen med leiemorderen sin, en ung mann som soldat i en revolusjonær gruppe:... 621 00:55:02,458 --> 00:55:07,292 ..mot tsarstyret, land og makt til folket. 622 00:55:07,333 --> 00:55:12,917 ("ROMEO AND JULIET - DANCE OF THE KNIGHT" AV PROKOFIEV) 623 00:55:12,958 --> 00:55:14,917 (Toni Servillo) På stedet for angrepet... 624 00:55:14,958 --> 00:55:19,042 ..Alexander III bestilte konstruksjonen av Frelserens kirke på blod. 625 00:55:20,083 --> 00:55:22,667 (Toni Servillo) Vi er nesten ved slutten av Romanov-imperiet,... 626 00:55:22,708 --> 00:55:26,625 ..kan nå ikke fortsette reformene som er nødvendige for landet. 627 00:55:26,667 --> 00:55:31,083 ("ROMEO AND JULIET - DANCE OF THE KNIGHT" AV PROKOFIEV) 628 00:55:31,125 --> 00:55:33,875 (Toni Servillo) Til slutt, livegenskap var avskaffet:... 629 00:55:34,583 --> 00:55:38,583 ..det betydde 52 millioner frie menn. 630 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Og det var ingen planer. 631 00:55:40,750 --> 00:55:45,042 Til tross for industriell vekst, levekårene var katastrofale... 632 00:55:45,083 --> 00:55:47,500 ..på grunn av konstante kriger. 633 00:55:48,042 --> 00:55:51,583 (Toni Servillo) Et første opprør i 1905 ble lagt ned:... 634 00:55:51,625 --> 00:55:54,500 ..det var blodig søndag 22. januar. 635 00:55:54,542 --> 00:55:58,208 (Toni Servillo) De keiserlige vaktene siktet en arbeiderdemonstrasjon... 636 00:55:58,250 --> 00:56:01,333 ..og drepte hundrevis eller kanskje tusenvis. 637 00:56:01,375 --> 00:56:04,375 Det nøyaktige tallet ville aldri bli kjent. 638 00:56:09,708 --> 00:56:15,542 (Toni Servillo) I 1902, Lenin, i eksil i 17 år, hadde skrevet:... 639 00:56:16,167 --> 00:56:21,875 .."Gi oss en revolusjonær organisasjon, og vi snur hele Russland på hodet». 640 00:56:22,917 --> 00:56:25,083 (Toni Servillo) Nesten en profeti:... 641 00:56:25,125 --> 00:56:30,167 ..i 1917, etter måneder med streik for brød og lønn,... 642 00:56:30,500 --> 00:56:32,542 ..opprøret ble revolusjon... 643 00:56:32,583 --> 00:56:37,875 ..og natten til 25. oktober, bolsjevikene erobret Vinterpalasset:... 644 00:56:37,917 --> 00:56:40,792 ..det er slutten på det russiske monarkiet. 645 00:56:42,375 --> 00:56:47,542 (Orlando Figes) En gang bolsjevikene har etablert seg ved makten,... 646 00:56:47,583 --> 00:56:49,375 ..de flyttet til Moskva. 647 00:56:49,417 --> 00:56:54,667 (Orlando Figes) Og selve Petrograd har følelsen av en forlatt hovedstad. 648 00:56:54,708 --> 00:56:57,833 Og Petersburg... 649 00:56:58,417 --> 00:57:03,625 ..Leningrad som det heter etter 1924,... 650 00:57:03,667 --> 00:57:07,625 ..er et sted holdt i en eller annen mistanke av de sovjetiske lederne. 651 00:57:07,667 --> 00:57:13,542 Fordi det fortsatt er en by med en europeisk orientert intelligentsia... 652 00:57:13,583 --> 00:57:17,708 ..med sine egne stolte tradisjoner,... 653 00:57:17,750 --> 00:57:21,208 ..det er fortsatt enorm symbolsk betydning. 654 00:57:21,250 --> 00:57:23,250 (DRAMATISK MUSIKK) 655 00:57:23,375 --> 00:57:26,000 (Toni Servillo) Men i dagene etter revolusjonen... 656 00:57:26,042 --> 00:57:29,542 ..alt i St. Petersburg var fortsatt i bevegelse. 657 00:57:29,583 --> 00:57:32,000 (Toni Servillo) Ved Kschessinska-palasset,... 658 00:57:32,042 --> 00:57:37,417 ..Lenin, tilbake i Russland fra eksil, organiserte studiet sitt. 659 00:57:37,458 --> 00:57:40,792 (Toni Servillo) Han holdt sine første taler fra denne balkongen. 660 00:57:40,833 --> 00:57:46,583 (Toni Servillo) Og kanskje var det her, mens planlegger den nye verden, at han sa til Trotsky:... 661 00:57:46,625 --> 00:57:52,208 .."Du vet, etter forfølgelsene, eksilet, etter å ha vært fredløs..." 662 00:57:52,250 --> 00:57:55,708 "..når strømmen kommer, det er svimlende". 663 00:57:55,750 --> 00:58:05,083 (MELANKOLISK MUSIKK) 664 00:58:05,125 --> 00:58:09,417 (Toni Servillo) Tsar Nicholas II, en mann av den gamle verden, ble tvunget til å abdisere. 665 00:58:09,458 --> 00:58:16,333 (MELANKOLISK MUSIKK) 666 00:58:16,375 --> 00:58:21,208 (Toni Servillo) Natten til 17. juli 1918, i Ipatiev-huset,... 667 00:58:21,250 --> 00:58:23,792 ..i en skog nær Jekaterinburg,... 668 00:58:24,333 --> 00:58:29,500 ..han ble arrestert sammen med sin kone Alexandra Fedorovna,... 669 00:58:29,542 --> 00:58:33,750 ..døtrene hans Olga, Tatiana, Maria, Anastasia,... 670 00:58:33,792 --> 00:58:37,333 ..og sønnen Alexei, som hadde hemofili. 671 00:58:37,375 --> 00:58:40,042 (MELANKOLISK MUSIKK) 672 00:58:40,083 --> 00:58:45,250 Med unnskyldning for en uventet avgang, de ble vekket av kommandant Yurovsky,... 673 00:58:45,292 --> 00:58:47,208 ..som hadde dem i varetekt. 674 00:58:47,250 --> 00:58:52,417 (Toni Servillo) Tatt til første etasje, de ble satt i to rader, som for et fotografi. 675 00:58:52,458 --> 00:58:55,042 (Toni Servillo) I virkeligheten var det en henrettelse. 676 00:58:55,083 --> 00:58:58,833 (MELANKOLISK MUSIKK) 677 00:58:58,875 --> 00:59:01,583 (Toni Servillo) Revolusjonens raseri sparte ingen,... 678 00:59:01,625 --> 00:59:05,667 ..ikke engang tsarens lege, kokken, vaktdamen,... 679 00:59:05,708 --> 00:59:09,250 ..betjenten, og storhertuginnenes to hunder. 680 00:59:09,292 --> 00:59:12,833 (MELANKOLISK MUSIKK) 681 00:59:12,875 --> 00:59:16,042 (Toni Servillo) De ble alle skutt,... 682 00:59:16,083 --> 00:59:19,583 ..bajonisert, og begravd i skogen. 683 00:59:23,625 --> 00:59:27,375 (Toni Servillo) Noen av restene vil bli avviklet først i 1978. 684 00:59:27,417 --> 00:59:30,208 (Toni Servillo) I dag hviler de sammen med de andre tsarene... 685 00:59:30,208 --> 00:59:35,083 ..i Peter og Paul-katedralen, kanonisert som martyrer. 686 00:59:35,125 --> 00:59:51,042 (MELANKOLISK MUSIKK) 687 00:59:52,667 --> 00:59:54,542 (Toni Servillo) Og Eremitasjen? 688 00:59:54,583 --> 00:59:58,292 (Toni Servillo) Privat eiendom ble avskaffet av bolsjevikene... 689 00:59:58,333 --> 01:00:02,125 ..og Vinterpalasset ble et nasjonalmuseum. 690 01:00:03,542 --> 01:00:08,208 (Toni Servillo) Skadene var begrenset ettersom Bolsjevikiske ledere forsvarte denne arven... 691 01:00:08,250 --> 01:00:11,333 ..fra de første forsøkene på å sparke av de revolusjonære... 692 01:00:11,375 --> 01:00:14,833 ..som så kunst kun som forhandlingskort. 693 01:00:14,875 --> 01:00:17,833 Faktisk, etter kort tid... 694 01:00:17,875 --> 01:00:20,792 ..samlingen ble til og med beriket med verk konfiskert fra adelen. 695 01:00:22,000 --> 01:00:26,417 (Toni Servillo) Men sarkofagen av Alexander Nevsky risikerte å forsvinne:... 696 01:00:27,000 --> 01:00:32,292 ..et verk av enorm verdi laget av mer enn halvannet tonn sølv. 697 01:00:33,875 --> 01:00:36,125 Tanken var at den skulle smeltes... 698 01:00:36,167 --> 01:00:40,375 ..fordi regjeringen konfiskerte alle kirkens skatter... 699 01:00:40,417 --> 01:00:45,375 og smelter gull og sølv for deres formål å utvikle industri og så videre. 700 01:00:45,417 --> 01:00:48,792 Men kultur må være urørlig,... 701 01:00:48,833 --> 01:00:51,875 ..man kan ikke røre kulturarv selv for veldig gode formål. 702 01:00:51,917 --> 01:00:55,125 Du har det og du tar det til neste generasjon. 703 01:00:55,167 --> 01:00:57,167 (DRAMATISK MUSIKK) 704 01:01:02,708 --> 01:01:07,875 I 1917, fra dagen etter revolusjonen... 705 01:01:09,333 --> 01:01:15,042 ..i St. Petersburg og i Moskva var det forvirring og uorden i alle livets sektorer. 706 01:01:15,750 --> 01:01:21,417 Omorganiseringen av kulturen ble umiddelbart målet for de nye maktene. 707 01:01:21,458 --> 01:01:26,042 (DRAMATISK MUSIKK) 708 01:01:26,083 --> 01:01:27,833 Familie,... 709 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 ..religion,... 710 01:01:29,958 --> 01:01:33,750 ..og de gamle borgerlige ordener var hindringene for å ødelegge. 711 01:01:33,792 --> 01:01:39,042 Det ble tenkt på konstruksjonen av ny etikk og ny estetikk. 712 01:01:40,417 --> 01:01:46,833 (Toni Servillo) I 1923 publiserte Trotsky hans bok "Litteratur og revolusjon"... 713 01:01:46,875 --> 01:01:52,500 ..hvor han skrev at kunst ikke er feltet hvor partiet burde kommandere. 714 01:01:52,542 --> 01:01:55,000 (Toni Servillo) Men veldig snart ting endret seg... 715 01:01:55,042 --> 01:02:00,083 ..og dikterne var de første ofrene av den nye sovjetiske kursen. 716 01:02:00,292 --> 01:02:05,708 (Toni Servillo) Det var det som skjedde med Mayakovsky, og Marina Tsvetaeva, som begikk selvmord. 717 01:02:06,833 --> 01:02:11,125 Og til Osip Mandelstam, som døde i en gulag. 718 01:02:11,167 --> 01:02:16,292 (Toni Servillo) Og til Sergei Yesenin i 1925, da bare 30... 719 01:02:16,958 --> 01:02:22,458 ..hengte han seg på et varmerør i sitt rom på Hotel Angleterre i St. Petersburg. 720 01:02:23,625 --> 01:02:26,250 Før han gjorde det skrev han: ... 721 01:02:33,292 --> 01:02:35,667 .."Farvel, min gode venn, farvel." 722 01:02:36,625 --> 01:02:39,417 "I mitt hjerte, for alltid, vil du forbli." 723 01:02:39,458 --> 01:02:44,125 "Måtte den skjebnesvangre avskjeden forutsi at vi møtes igjen en dag." 724 01:02:44,833 --> 01:02:48,792 "La ikke ord, ingen håndtrykk følger." 725 01:02:49,875 --> 01:02:53,333 "Ingen triste bryn i anger." 726 01:02:54,417 --> 01:02:57,958 Å dø i dette livet er ikke nytt,..." 727 01:02:57,958 --> 01:03:00,125 "..og livet er ikke nyere, selvfølgelig." 728 01:03:00,167 --> 01:03:10,417 (MELANKOLISK MUSIKK OG PLYSENDE VIND) 729 01:03:10,458 --> 01:03:14,167 (Tatiana Ponomareva, på engelsk) Yesenins død symboliserte slutten på illusjonene. 730 01:03:14,208 --> 01:03:18,958 (Ponomareva) Yesenin var en av de menneskene som støttet egentlig ikke revolusjonen aktivt,... 731 01:03:19,000 --> 01:03:22,958 ..men på den andre siden han uttrykte aldri noen motstand mot det. 732 01:03:22,958 --> 01:03:25,250 Yesenin var veldig populær. 733 01:03:25,292 --> 01:03:29,417 Yesenin var dikteren som alle visste utenat. 734 01:03:29,458 --> 01:03:32,125 (MELANKOLISK MUSIKK) 735 01:03:32,167 --> 01:03:35,125 (Orlando Figes) Den russiske revolusjonen finner sted... 736 01:03:35,167 --> 01:03:40,625 ..rett midt i en fantastisk rik kulturell renessanse i Russland. 737 01:03:40,667 --> 01:03:45,875 (Orlando Figes) Mange kunstnere omfavnet revolusjonen som en naturlig politisk alliert... 738 01:03:46,708 --> 01:03:52,208 ..av sine egne politiske eksperimenter til bygge en verden som var basert på ulike verdier. 739 01:03:52,250 --> 01:03:57,875 Men en gang begynte bolsjevikene tenke på kultur mer instrumentelt,... 740 01:03:57,917 --> 01:03:59,667 det er en endring av verdier. 741 01:04:06,625 --> 01:04:09,042 (Toni Servillo) Poeten Anna Akmatova... 742 01:04:09,083 --> 01:04:13,667 ..overlevde revolusjonen og Stalins lange styre. 743 01:04:14,167 --> 01:04:19,083 (Toni Servillo) Fra det ekstraordinære litterær sesong, var hun den siste som gikk. 744 01:04:19,125 --> 01:04:22,375 (Toni Servillo) Hun døde i 1966. 745 01:04:22,417 --> 01:04:27,625 (Toni Servillo) Beskyttet av en hage, huset hennes i St. Petersburg er nå et museum. 746 01:04:28,875 --> 01:04:32,500 (Tatiana Ponomareva, på engelsk) Anna Akmatovas plass i kulturen i Petersburg ... 747 01:04:32,542 --> 01:04:36,583 ..er veldig viktig, og det vokser og fortsetter å vokse. 748 01:04:36,625 --> 01:04:42,500 Hun er nå mer populær, og mer lest enn hun var... 749 01:04:42,542 --> 01:04:47,042 ..selv i Perestroika-årene da arbeidet hennes ble publisert. 750 01:04:47,083 --> 01:04:51,667 (Tatiana Ponomareva) Og selve intensiteten av hennes poetiske språk, oppriktigheten,... 751 01:04:51,708 --> 01:04:56,583 ..det er uforlignelig, tror jeg, med en hvilken som helst annen russisk poet på 1900-tallet. 752 01:04:58,833 --> 01:05:02,708 (Toni Servillo) Grå øyne, høy og tynn... 753 01:05:02,750 --> 01:05:05,250 ..med en merkelig Picasso-lignende nese,... 754 01:05:05,292 --> 01:05:08,542 ..Akmatova ble aldri arrestert,... 755 01:05:08,583 --> 01:05:12,083 ..men regimet isolerte henne fullstendig. 756 01:05:12,958 --> 01:05:16,083 (Toni Servillo) Hennes første ektemann ble henrettet i 1921,... 757 01:05:16,625 --> 01:05:22,375 ..den andre døde i en gulag som hennes venn, poeten Osip Mandelstam. 758 01:05:22,625 --> 01:05:28,292 (Toni Servillo) Sønnen hennes Lev brukte fjorten år i fengsler og i leirene. 759 01:05:28,333 --> 01:05:34,250 (Toni Servillo) Som tusenvis av andre kvinner, Anna tilbrakte timer i kø ved Kresty-fengselet,... 760 01:05:34,292 --> 01:05:37,542 ..håper å få nyheter om sønnen hennes. 761 01:05:37,583 --> 01:05:39,833 (MELANKOLISK MUSIKK) 762 01:05:39,875 --> 01:05:45,708 (Toni Servillo) Akmatovas statue ble plassert rett foran fengselet. 763 01:05:45,750 --> 01:05:49,958 (Toni Servillo) Det vi hører er stemmen hennes lese versene i "Requiem". 764 01:05:49,958 --> 01:05:57,000 (ANNA AKMATOVA LES VERSET AV "REQUIEM" PÅ RUSSISK) 765 01:05:57,083 --> 01:06:02,583 (Toni Servillo) "Og om noen gang i dette landet de bestemmer seg for å reise et monument over meg,..." 766 01:06:02,625 --> 01:06:07,333 "..jeg samtykker til den æren, under disse forholdene..." 767 01:06:07,375 --> 01:06:11,208 "..at det står verken ved havet der jeg ble født,..." 768 01:06:11,708 --> 01:06:15,167 "..men her, der jeg sto i tre hundre timer,..." 769 01:06:15,208 --> 01:06:19,125 "..og hvor de aldri løsnet dørene for meg." 770 01:06:19,167 --> 01:06:27,125 (MELANKOLISK MUSIKK) 771 01:06:27,167 --> 01:06:31,500 (Toni Servillo) Eremitasjen, i årene da Russland ble Sovjetunionen... 772 01:06:31,542 --> 01:06:34,042 ..mellom 1920- og 1930-tallet... 773 01:06:34,083 --> 01:06:38,708 ..gikk gjennom en av de mest dramatiske kapitler av historien. 774 01:06:38,708 --> 01:06:43,750 (Toni Servillo) Landet må vokse økonomisk og fremskynde industrialiseringen. 775 01:06:43,792 --> 01:06:45,375 Det var behov for midler. 776 01:06:45,417 --> 01:06:51,042 (Toni Servillo) En kommisjon satt ned av Stalin avgjorde skjebnen til de keiserlige samlingene. 777 01:06:51,083 --> 01:06:57,792 (Toni Servillo) Tusenvis av verk ble solgt: 250 er absolutte mesterverk. 778 01:06:57,833 --> 01:07:03,583 (Semyon Mikhailovsky) På 1930-tallet, verkene ble fraktet fra et museum til et annet. 779 01:07:03,625 --> 01:07:06,917 (Semyon Mikhailovsky) Mange ble delt inn for provinsielle museer... 780 01:07:06,958 --> 01:07:10,417 ..fordi landet var stort og målet var å utdanne befolkningen... 781 01:07:10,458 --> 01:07:12,417 ..om kunst og bygge nye museer. 782 01:07:12,458 --> 01:07:18,250 Men det var også en tendens til å selge kunst fordi staten trengte penger... 783 01:07:18,292 --> 01:07:21,417 ..og det så ut til å være mulig å selge disse kunstverk til en god pris i Vesten,... 784 01:07:21,458 --> 01:07:23,750 ..spesielt i Amerika... 785 01:07:23,792 --> 01:07:29,833 ..for å skaffe penger å kjøpe traktorer og støtte regimet. 786 01:07:30,875 --> 01:07:33,208 (Toni Servillo) I dag på Nasjonalgalleriet i Washington... 787 01:07:33,250 --> 01:07:39,875 ..finner vi noen av mesterverkene som i århundrer var tsarens stolthet. 788 01:07:39,917 --> 01:07:43,375 (Toni Servillo) "St. George og dragen," og "The Alba Madonna" av Raphael,... 789 01:07:46,167 --> 01:07:50,292 .."Bebudelsen" av van Eyck "The Adoration of the Magi" av Botticelli,... 790 01:07:50,958 --> 01:07:53,333 ..og Golitsyn-triptyken av Perugino. 791 01:07:53,375 --> 01:07:59,167 (DRAMATISK MUSIKK) 792 01:07:59,208 --> 01:08:04,792 (Toni Servillo) Det var den velstående amerikanske bankmannen Andrew Mellon som kjøpte dem av Stalin. 793 01:08:04,833 --> 01:08:08,458 (Toni Servillo) I 1936 Mellon ga dem til regjeringen... 794 01:08:08,500 --> 01:08:14,042 ..og i dag er de flest viktig kjerne i Nasjonalgalleriet. 795 01:08:14,083 --> 01:08:20,375 (Servillo) I løpet av de samme årene, i Washington en del av tsarens bibliotek er kjøpt,... 796 01:08:20,958 --> 01:08:25,083 ..i dag oppbevart i Library of Congress. 797 01:08:25,125 --> 01:08:30,750 (Harold M. Leich, på engelsk) The Library av kongressen mellom 1931 og 1933... 798 01:08:31,792 --> 01:08:38,250 ..kjøpte omtrent 2800 bøker... 799 01:08:38,833 --> 01:08:45,875 ..fra de keiserlige palassene selges i blokker i Vesten. 800 01:08:56,750 --> 01:09:01,417 (Harold M. Leich) Så det er en fantastisk samling, det er en blandet samling. 801 01:09:01,458 --> 01:09:04,375 (Harold M. Leich) Det overveldende flertallet av bøkene... 802 01:09:04,417 --> 01:09:07,833 ..var eid av de to siste tsarene,... 803 01:09:07,875 --> 01:09:12,125 ..Alexander III og Nicholas II,... 804 01:09:12,167 --> 01:09:14,583 ..og familiemedlemmer. 805 01:09:18,917 --> 01:09:22,917 (Toni Servillo) Det mest dramatiske kapittelet i historien til St. Petersburg og Eremitasjen... 806 01:09:22,958 --> 01:09:26,375 ..begynte 22. juni 1941. 807 01:09:26,417 --> 01:09:30,167 (Toni Servillo) Adolf Hitler bestemte seg for å invadere Sovjetunionen... 808 01:09:30,208 --> 01:09:33,042 ..og startet Operasjon Barbarossa. 809 01:09:33,083 --> 01:09:36,500 (Toni Servillo) En enorm front, fra Østersjøen til Svartehavet. 810 01:09:37,417 --> 01:09:41,125 (Toni Servillo) St. Petersburg, på den tiden kalt Leningrad,... 811 01:09:41,792 --> 01:09:45,750 .. møtte en beleiring som varte til begynnelsen av 1944. 812 01:09:45,792 --> 01:09:47,500 I løpet av disse 900 dagene... 813 01:09:47,542 --> 01:09:52,292 ..befolkningen ble redusert fra fire millioner mennesker til to og en halv million,... 814 01:09:52,625 --> 01:09:56,708 ..desimert av kamper, sult og sykdom. 815 01:10:02,250 --> 01:10:05,083 (Tatiana Ponomareva) Det er vanskelig å snakke om beleiringen av Leningrad ... 816 01:10:05,125 --> 01:10:09,958 ..fordi til de fleste som var født i denne byen er det fortsatt veldig personlig. 817 01:10:10,000 --> 01:10:15,792 I hver Petersburg-familie er det en historie av tap og død under beleiringen av Leningrad. 818 01:10:15,833 --> 01:10:17,917 (Tatiana Ponomareva) Og for kulturen... 819 01:10:17,958 --> 01:10:22,917 ..det også selvfølgelig var en tragisk periode fordi mange av kulturpersonlighetene... 820 01:10:22,958 --> 01:10:26,625 ..overlevde heller ikke beleiringen, de døde av sult. 821 01:10:28,083 --> 01:10:30,333 (Toni Servillo) I disse to og et halvt år av beleiringen... 822 01:10:30,375 --> 01:10:34,167 .. det gis tanker om hvordan man sparer kunstverkene i Eremitasjen,... 823 01:10:34,208 --> 01:10:39,708 ..lastet på spesialtog og ført i sikkerhet i Ural. 824 01:10:39,875 --> 01:10:45,958 I Vinterpalasset gjorde også personellet motstand som de kunne mot det tyske tunge artilleriet,... 825 01:10:46,000 --> 01:10:49,667 ..at sløyd tak, vegger og vinduer. 826 01:10:50,708 --> 01:10:57,417 (Servillo) I kjellerne, tusenvis av innbyggere tok tilflukt fra luftbombingen. 827 01:10:57,833 --> 01:11:02,250 (Aleksandr Sokurov, på russisk) Innbyggerne av Leningrad under beleiringen ... 828 01:11:02,292 --> 01:11:06,625 ..var fullstendig klar over faktum at Eremitasjen eksisterte for å bli bevart. 829 01:11:07,958 --> 01:11:10,792 Og det er her, innenfor disse veggene, at folk døde:... 830 01:11:10,833 --> 01:11:15,583 .. hundrevis av mennesker, arbeidere i Eremitasjen, døde her. 831 01:11:15,833 --> 01:11:17,833 Fra sult eller frossen til død. 832 01:11:19,708 --> 01:11:24,292 Denne byen, dette museet, ha en slik verdi, en forferdelig verdi,... 833 01:11:25,917 --> 01:11:28,625 ..som ingen annen by... 834 01:11:28,667 --> 01:11:32,167 ..og ingen andre museum på jorden har. 835 01:11:32,583 --> 01:11:38,792 Vel... jeg husker til og med det siste øyeblikket, den aller siste, 27. januar 1944. 836 01:11:38,833 --> 01:11:43,750 Mamma kom hjem fra jobb om kvelden. 837 01:11:43,792 --> 01:11:47,333 Hun tok meg i hånden og vi... 838 01:11:48,000 --> 01:11:52,042 vi... jeg kan ikke engang si det... 839 01:11:52,083 --> 01:11:54,375 (Nina Baklashova) Vi løp for å se fyrverkeriet. 840 01:11:55,542 --> 01:12:01,583 Så, for nøyaktig 75 år siden, vi så det første fyrverkeriet i Leningrad. 841 01:12:01,625 --> 01:12:07,125 (MELANKOLISK MUSIKK) 842 01:12:07,167 --> 01:12:12,500 (Toni Servillo) Ett år senere, i 1945 åpnet Eremitasjen igjen. 843 01:12:13,583 --> 01:12:18,208 (Toni Servillo) I 1948, fra Statens museum for vestlig kunst i Moskva... 844 01:12:18,250 --> 01:12:22,625 ..ankom en ekstraordinær samling av europeiske malerier. 845 01:12:22,667 --> 01:12:27,583 I dag er den utstilt i en egen filial ved Generalstabs- og departementsbygningen... 846 01:12:27,625 --> 01:12:30,750 ..vendt mot Vinterpalasset. 847 01:12:31,000 --> 01:12:34,125 (Toni Servillo) Det er Matisse, Gauguin, Renoir,... 848 01:12:34,167 --> 01:12:37,625 ..Monet, Cezanne og Picasso. 849 01:12:37,667 --> 01:12:42,042 (Toni Servillo) Bak denne samlingen er historien om to russiske samlere,... 850 01:12:42,083 --> 01:12:45,958 ..Ivan Morozov, og Sergei Shchukin. 851 01:12:45,958 --> 01:12:48,708 (Toni Servillo) Forelsket med den franske avantgarden,... 852 01:12:48,750 --> 01:12:52,542 ..de hadde kjøpt disse mesterverkene før revolusjonen. 853 01:13:02,625 --> 01:13:04,708 Sergei Shchukin og Ivan Morozov... 854 01:13:04,750 --> 01:13:10,750 ..tilhørte to ekstremt rike og velstående muskovittiske handelsfamilier. 855 01:13:10,750 --> 01:13:15,458 (Doronchenkov, på engelsk) Begge samlet seg omfattende samlinger av moderne fransk maleri ... 856 01:13:16,167 --> 01:13:18,958 ..med nesten samme liste over artister,... 857 01:13:19,292 --> 01:13:21,375 ..men inntrykket var ekstremt annerledes. 858 01:13:21,417 --> 01:13:26,583 (Ilia Doronchenkov) For Morozov elsket kunst som er harmonisk ... 859 01:13:26,625 --> 01:13:33,125 ..og som minner seeren ikke om den revolusjonerende siden av samtidskunsten. 860 01:13:33,167 --> 01:13:35,667 Shchukin samlet for det meste radikal kunst. 861 01:13:35,708 --> 01:13:40,417 (Ilia Doronchenkov) Han begynte med impresjonistene i 1904... 862 01:13:41,208 --> 01:13:46,958 ..han endret smak, og byttet til Gauguin og Cézanne. 863 01:13:46,958 --> 01:13:49,917 (Ilia Doronchenkov) Og senere, siden 1906... 864 01:13:49,958 --> 01:13:52,792 ..han begynte å samle på Matisse... 865 01:13:52,833 --> 01:14:01,167 ..og på 2 år ble han hans mest pålitelige beskytter i verden... 866 01:14:01,208 --> 01:14:03,458 ..anskaffelse av hans mest kontroversielle verk. 867 01:14:03,500 --> 01:14:10,917 (Ilia Doronchenkov) Den mest veiledende provisjon for Matisse... 868 01:14:10,958 --> 01:14:14,125 ..var to paneler "Dans" og "Musikk". 869 01:14:14,167 --> 01:14:15,792 (Ilia Doronchenkov) Shchukin... 870 01:14:16,667 --> 01:14:22,042 ..ønsket at Matisse skulle produsere mest primitive og radikale malerier... 871 01:14:23,250 --> 01:14:25,292 ..som noen gang har eksistert. 872 01:14:26,583 --> 01:14:32,667 (Toni Servillo) I den første revolusjonen, i 1905 hadde Shchukin mistet en sønn. 873 01:14:32,667 --> 01:14:38,375 (Servillo) Umiddelbart etter mistet han sin vakre kona Lydia og en annen sønn, som begikk selvmord. 874 01:14:38,417 --> 01:14:43,417 (Toni Servillo) I avantgardekunsten fant han et svar på de dramatiske hendelsene i livet hans. 875 01:14:44,125 --> 01:14:49,417 (Toni Servillo) I 1908 åpnet han hans palass i Moskva til publikum ... 876 01:14:49,458 --> 01:14:53,125 ..for å lage de nye europeiske artistene kjent. 877 01:14:53,167 --> 01:14:56,292 (Toni Servillo) Men mens han implementerte sin revolusjon med kunst,... 878 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 ..historien forberedte en annen. 879 01:14:59,375 --> 01:15:04,875 (Toni Servillo) Så i 1917 hans malerier ble befolkningens eiendom... 880 01:15:04,917 --> 01:15:07,792 ..og ble delt mellom ulike museer. 881 01:15:07,833 --> 01:15:12,417 (Toni Servillo) Shchukin flyktet til Paris hvor han døde i 1936. 882 01:15:13,250 --> 01:15:18,333 (Toni Servillo) I dag, i å sette sammen en del av samlingen hans... 883 01:15:18,375 --> 01:15:22,125 ..Eremitasjen feirer hans arv og hans syn. 884 01:15:23,292 --> 01:15:27,708 (Toni Servillo) I dag er Eremitasjen en av de største museene i verden. 885 01:15:27,750 --> 01:15:31,625 (Toni Servillo) Det er flere enn tre millioner stykker i sin samling,... 886 01:15:31,667 --> 01:15:35,333 ..og bare 3% er på utstilling. 887 01:15:35,375 --> 01:15:41,042 (Toni Servillo) Det er mange arkiver samlinger på Staraya Derevna-senteret. 888 01:15:42,458 --> 01:15:47,750 (Toni Servillo) I fremtiden, det vil være vert for mer enn en million kunstverk. 889 01:15:48,333 --> 01:15:50,750 (BANGS) 890 01:15:52,625 --> 01:15:55,792 (Toni Servillo) Av de ni avdelingene i bygningen... 891 01:15:55,833 --> 01:15:59,125 ..det viktigste er uten tvil restaurering,... 892 01:15:59,167 --> 01:16:05,792 ..hvor Hermitage-eksperter jobber på en freske fra Rafaels skole. 893 01:16:16,875 --> 01:16:21,583 (Vladimir Dobrovolsky, på russisk) I byen av Panjakent, i det som nå er Tadsjikistan,... 894 01:16:21,625 --> 01:16:25,833 ..det er fresker funnet av arkeologer. 895 01:16:25,875 --> 01:16:30,042 (Vladimir Dobrovolsky) Her, Egyptiske sarkofager... 896 01:16:31,542 --> 01:16:33,708 ..blir gjenopprettet,... 897 01:16:33,750 --> 01:16:39,167 ..og vi kan si at restauratørene... 898 01:16:39,208 --> 01:16:44,750 ..som arkeologer, er veldig spesielle mennesker. 899 01:16:44,792 --> 01:16:51,375 (Vladimir Dobrovolsky) En spesiell egenskap av Hermitage restaureringsskole... 900 01:16:51,417 --> 01:16:55,125 ..er at hver gjenoppretter er både maler og vitenskapsmann. 901 01:16:55,167 --> 01:17:01,917 Og i foreningen av disse tingene, å være en vitenskapsmann, maler og restauratør, er det unike. 902 01:17:05,500 --> 01:17:10,125 (Toni Servillo) Arkeologisk forskning er den andre sjelen til Eremitasjen. 903 01:17:10,167 --> 01:17:13,167 (Toni Servillo) Det utviklet seg spesielt i sovjettiden... 904 01:17:13,208 --> 01:17:17,208 ..da kunsten ble kvalt av nødvendigheten av propaganda... 905 01:17:17,250 --> 01:17:20,917 ..og avslaget på alt som kom fra vesten. 906 01:17:20,958 --> 01:17:26,792 (MULIG MUSIKK) 907 01:17:26,833 --> 01:17:31,625 (Toni Servillo) I denne perioden Eremitasjen satte i gang viktige utgravninger... 908 01:17:31,667 --> 01:17:35,208 ..og brakt frem i lyset den skytiske sivilisasjonen. 909 01:17:40,542 --> 01:17:43,375 (Toni Servillo) Museet unngikk immobilitet... 910 01:17:43,417 --> 01:17:47,750 ..og beholdt en ledende rolle i verdenskulturen. 911 01:17:47,917 --> 01:17:54,125 (Toni Servillo) Arkeologi ble drivkraften kraft, for bygging av en ny samling. 912 01:17:54,167 --> 01:17:59,125 (MULIG MUSIKK) 913 01:17:59,167 --> 01:18:01,917 (Mikhail Piotrovsky) På en måte skyterne became a symbol of the Hermitage,... 914 01:18:01,958 --> 01:18:06,667 ..skulpturen, relieffet av en hjort fra en skytisk grav. 915 01:18:06,708 --> 01:18:11,583 (Piotrovsky) There is an old story about how Skyterne hadde kjempet mot perserne, Darius. 916 01:18:11,958 --> 01:18:15,208 (Mikhail Piotrovsky) Darius came to the Scythian steppes:... 917 01:18:15,250 --> 01:18:18,458 ..they retreated and retreated, retreated and retreated,... 918 01:18:18,833 --> 01:18:23,250 ..until the Persians found themselves midt på steppene... 919 01:18:23,292 --> 01:18:25,333 ..veldig langt fra sitt eget land. 920 01:18:25,375 --> 01:18:30,250 Så vendte skyterne tilbake og ødela Dareios hær. 921 01:18:30,250 --> 01:18:34,417 Dette var hvordan Russland, som ikke er Skytia, men et stort land,... 922 01:18:34,458 --> 01:18:37,000 .. kjempet kriger hvert århundre. 923 01:18:37,042 --> 01:18:40,500 Det var det de gjorde i krigen med polakkene... 924 01:18:40,833 --> 01:18:45,375 ..i krigen med svenskene, i krigen med franskmennene, og i krigen med tyskerne. 925 01:18:45,417 --> 01:18:49,500 Alltid den samme historien, trekke seg tilbake og slå tilbake. 926 01:18:49,542 --> 01:18:53,417 (Toni Servillo) Den skytiske sivilisasjonen var det livslange studieobjektet... 927 01:18:53,458 --> 01:18:55,917 ..for Mikhail Piotrovskys far,... 928 01:18:55,958 --> 01:18:59,500 ..Boris Borisovic, historiker, arkeolog, 929 01:18:59,542 --> 01:19:02,917 ..og direktør for Eremitasjen i 26 år. 930 01:19:02,958 --> 01:19:06,500 (Toni Servillo) Hans graver i Armenia og i det sørlige Kaukasus... 931 01:19:06,542 --> 01:19:11,625 ..la verden vite om det gamle og glemt Urartu-sivilisasjonen. 932 01:19:12,375 --> 01:19:16,375 (Mikhail Piotrovsky) Arkeologi gir oss den greske og romerske arven,... 933 01:19:16,417 --> 01:19:18,500 ..skyternes nomadiske arv,... 934 01:19:18,542 --> 01:19:22,417 ..arven fra Mesopotamia, og litt tilknytning til kinesisk arv. 935 01:19:22,458 --> 01:19:26,792 (Mikhail Piotrovsky) Så det er derfor vi er, som jeg sa, åpen for alle kulturer. 936 01:19:26,833 --> 01:19:31,667 (Piotrovsky) Jeg kaller Eremitasjen "leksikonet av verdenskunst skrevet på russisk språk",... 937 01:19:31,708 --> 01:19:35,083 ..fordi dette er arkitekturen vår, russisk arkitektur, russisk historie, alt sammen... 938 01:19:35,125 --> 01:19:42,583 ..så på denne måten er det gitt tilbake til verden som et spesielt eksempel på en kulturinstitusjon,... 939 01:19:42,625 --> 01:19:47,917 ..som er for meg det beste eksemplet på hva Russland er. 940 01:19:48,250 --> 01:19:54,042 (Toni Servillo) Gjennom kunsten i Eremitasjen, Russland har kommet tilbake for å møte verden,... 941 01:19:54,083 --> 01:19:56,583 ..åpner filialer i andre land,... 942 01:19:56,625 --> 01:20:00,292 ..deling av kulturen og forskningsprogrammer,... 943 01:20:00,333 --> 01:20:02,542 ..som med Gallerie d'Italia. 944 01:20:06,333 --> 01:20:09,625 (Gabriele Finaldi, på italiensk) Eremitasjen kan betraktes som en bro for kultur,... 945 01:20:09,667 --> 01:20:14,417 ..en bro mellom land, en bro selv blant folk. 946 01:20:14,458 --> 01:20:19,208 (Gabriele Finaldi) Jeg tror dette er det et element som finnes i sin egen natur,... 947 01:20:19,250 --> 01:20:22,542 .. innenfor sitt DNA. 948 01:20:22,583 --> 01:20:28,167 (Gabriele Finaldi) Men det er et element som har vært utviklet, spesielt de siste tiårene,... 949 01:20:28,208 --> 01:20:30,958 ..av professor Petrovsky hvem ville ha det... 950 01:20:31,000 --> 01:20:37,500 Russland risikerte til tider å bli isolert, politisk og geografisk... 951 01:20:37,542 --> 01:20:42,542 Han ønsket at Eremitasjen alltid skulle være det en institusjon åpen for samarbeid,... 952 01:20:42,583 --> 01:20:45,333 ..åpen for å vise de forskjellige kulturene av verden. 953 01:20:45,375 --> 01:20:50,000 Jeg tror Hermitage har spilt en veldig, veldig viktig rolle... 954 01:20:50,042 --> 01:20:53,583 ..og den vil fortsette å spille den i fremtiden. 955 01:20:57,375 --> 01:21:11,042 (MULIG MUSIKK) 956 01:21:11,083 --> 01:21:17,625 "Det er merkelige kroker i Petersburg." 957 01:21:17,667 --> 01:21:23,375 "Det virker som om den samme solen som skinner for alle Petersburg-folk titter ikke inn på de stedene..." 958 01:21:23,417 --> 01:21:28,167 "..men en annen annerledes ny og det kaster et annet lys over alt." 959 01:21:28,208 --> 01:21:29,875 "I disse hjørnene..." 960 01:21:29,917 --> 01:21:35,292 "ganske ulikt livet som surrer rundt oss..." 961 01:21:35,875 --> 01:21:40,458 "..men slike som kanskje finnes i et ukjent rike, ikke blant oss..." 962 01:21:40,500 --> 01:21:43,500 "..i vår seriøse, overseriøse tid." 963 01:21:43,708 --> 01:21:49,458 "Vel, det livet er en blanding av noe rent fantastisk." 964 01:21:49,500 --> 01:21:53,583 "I disse hjørnene bor rare mennesker..." 965 01:21:54,542 --> 01:21:56,375 "..drømmere." 966 01:21:56,417 --> 01:22:19,208 (MELANKOLISK MUSIKK) 967 01:22:19,250 --> 01:22:25,000 (Aleksandr Sokurov, på russisk) Dette stedet har en kolossal tiltrekningskraft for meg. Det er et vidunder. 968 01:22:25,042 --> 01:22:29,958 Hva annet har vi? Staten kan falle, den hæren kan bli beseiret, men russisk kultur består. 969 01:22:29,958 --> 01:22:34,208 (Aleksandr Sokurov) Vi vil hold deg flytende og fortsett å leve... 970 01:22:34,250 --> 01:22:37,958 ..uansett hva som skjer. 971 01:22:37,958 --> 01:22:42,583 (MELANKOLISK MUSIKK) 972 01:22:42,625 --> 01:22:47,625 (Toni Servillo) Regissøren Alexander Sokurov er også en av St. Petersburgs drømmere. 973 01:22:48,250 --> 01:22:52,042 (Toni Servillo) Og i sin mesterlige film han fortalte om Eremitasjen ... 974 01:22:52,083 --> 01:22:55,708 ..som en ark som navigerer i historiens hav. 975 01:22:55,708 --> 01:23:00,292 (Aleksandr Sokurov, på russisk) I følge Skriftene, i arken var alt samlet... 976 01:23:00,333 --> 01:23:04,500 ..det ble trodd å være verdifull for liv og sjel. 977 01:23:04,542 --> 01:23:08,083 (Aleksandr Sokurov) Det var kjærlighet, toleranse, tålmodighet og mot. 978 01:23:08,125 --> 01:23:10,125 (Aleksandr Sokurov) Alle valgt på riktig måte for å bevare liv. 979 01:23:10,167 --> 01:23:14,167 Vi har alltid gitt verdi, vi gir fortsatt verdi, og vi vil i økende grad gi det til å lage kunst,... 980 01:23:14,208 --> 01:23:16,708 mer enn noe annet. 981 01:23:16,750 --> 01:23:22,083 (Sokurov) Eremitasjen er som konsentrasjonen av alt vi har lidd... 982 01:23:22,792 --> 01:23:27,958 ..alt som har blitt bevart og betalt for, betalt for riktig, med penger, for å fortelle sannheten. 983 01:23:27,958 --> 01:23:30,500 (Aleksandr Sokurov) Det er ingenting her som er stjålet eller tatt med makt. 984 01:23:30,542 --> 01:23:34,958 (Aleksandr Sokurov) I denne forstand er det virkelig et av de mest rene museene. 985 01:23:34,958 --> 01:23:40,250 (Aleksandr Sokurov) For meg Eremitasjen er et av de reneste stedene i verden. 986 01:23:40,292 --> 01:23:59,333 (MELANKOLISK MUSIKK) 987 01:23:59,375 --> 01:24:00,917 "Sir?" 988 01:24:03,458 --> 01:24:04,958 "Sir?" 989 01:24:06,917 --> 01:24:09,125 "Så synd at du ikke er her sammen med meg." 990 01:24:10,375 --> 01:24:12,833 "Du ville ha forstått alt." 991 01:24:13,542 --> 01:24:15,042 "Se,..." 992 01:24:16,500 --> 01:24:18,708 "..havet er rundt oss." 993 01:24:21,208 --> 01:24:23,208 "Vi må seile..." 994 01:24:24,875 --> 01:24:26,583 "..for alltid." 995 01:24:28,167 --> 01:24:32,292 "Og lev... for alltid." 996 01:24:33,042 --> 01:24:43,667 (MULIG MUSIKK) 997 01:24:43,708 --> 01:24:45,917 (KVINNEN TALER PÅ RUSSISK) 998 01:24:45,958 --> 01:24:52,708 (MULIG MUSIKK) 999 01:24:52,750 --> 01:24:55,625 (MANNEN TALER PÅ RUSSISK) 1000 01:24:55,667 --> 01:25:02,625 (MULIG MUSIKK) 1001 01:25:02,667 --> 01:25:05,125 (KVINNEN TALER PÅ RUSSISK) 1002 01:25:05,167 --> 01:25:15,292 (MULIG MUSIKK) 1003 01:25:15,333 --> 01:25:18,167 (KVINNEN TALER PÅ RUSSISK) 1004 01:25:18,208 --> 01:25:25,833 (MULIG MUSIKK) 1005 01:25:25,875 --> 01:25:28,042 (KVINNEN TALER PÅ RUSSISK) 1006 01:25:28,083 --> 01:25:30,083 (MULIG MUSIKK) 1007 01:25:38,625 --> 01:25:41,250 (KVINNEN TALER PÅ RUSSISK) 1008 01:25:41,292 --> 01:25:46,042 (CHEE